Ejemplos del uso de "рассмотреть" en ruso
Traducciones:
todos482
ver242
examinar61
mirar39
contar19
estudiar10
contemplar9
enfocar4
mirarse4
reconocer4
contemplarse2
tomar en consideración1
barajar1
otras traducciones86
Мы можем рассмотреть и другие переменные,
De esta forma podemos observar un grupo de diferentes variables.
Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент:
Los alemanes deberían hacer el siguiente experimento mental:
БАК позволит нам рассмотреть микроскопическую структуру среды Вселенной.
El LHC nos permitirá discernir la estructura microscópica del medio universal.
Давайте ещё немножко увеличим, чтобы рассмотреть это поподробнее.
Estamos haciendo zoom sólo para mostrarles un poquito de eso.
В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его.
En cualquier caso, existe una razón imperiosa para su seria consideración.
Если ответы утвердительные, необходимо рассмотреть интегрированный пакет организационных изменений.
En los casos en que las respuestas sean afirmativas, se debe considerar un paquete integral de cambios institucionales.
Чтобы поближе рассмотреть её, одноглазая обезьяна забралась на дерево.
Para verla mejor, el mono de un solo ojo se subió al árbol.
Европа должна серьезно рассмотреть азиатские представления о глобальном управлении.
Europa debe tomar en serio las opiniones asiáticas sobre la gobernancia global.
Сначала нужно рассмотреть тяжесть преступлений, совершенных теми, кто избежит наказания.
Primero, se debe evaluar la seriedad de los crímenes cometidos por los que habrán de salvarse del castigo.
Следует, для начала, рассмотреть налоговые вычеты процентных платежей по ипотеке.
Se puede empezar por las deducciones fiscales a los pagos de los intereses de las hipotecas de las viviendas.
Я хочу рассмотреть, как именно непредвиденные последствия играют свою роль.
Y me gustaría revisar exactamente el rol que cumplen las consecuencias imprevistas.
Полезно было бы рассмотреть проблемы евро с точки зрения глобальной перспективы.
Puede resultar útil analizar los problemas del euro desde una perspectiva global.
Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты.
Un prestamista prudente tendría que haber considerado esos hechos antes de otorgar los créditos.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad