Ejemplos del uso de "рассчитывать" en ruso
Конечно же, существует вопрос относительно того, кто может рассчитывать на эвтаназию.
Por supuesto, está la pregunta de quién califica para una muerte asistida.
Доноры должны рассчитывать на продолжительные усилия, в течение 10 лет, как минимум.
Así que los donantes deben permanecer con esta situación al menos durante una década.
Поэтому, рассчитывать на инкубатор в сельской местности в развивающейся стране не приходится.
No se las van a encontrar en zonas rurales de países en desarrollo.
Если спуститься до 5%, вы по-прежнему можете рассчитывать на 60% фотографий.
Si bajamos al 5%, tenemos que aún representa 60% de las fotos.
Нам не следует рассчитывать на мир, где девочек покупают, продают и убивают.
No tenemos que esperar un mundo en el que las niñas son compradas, vendidas o asesinadas.
Самое большое, на что мог кто-нибудь рассчитывать - это идеально сбалансированная диалектика.
Lo más que se podía esperar entonces era una dialéctica perfectamente equilibrada.
Латинская Америка должна рассчитывать на свои благославления и помнить, что ничто не вечно.
América Latina debe concentrarse en lo positivo y, al mismo tiempo, recordar que nada dura para siempre.
Вначале необходимо понять, на какой кредит доверия палестинцев может рассчитывать Израиль за это размежевание.
Para comenzar, existe la necesidad imperiosa de entender hasta qué punto puede atribuirse de forma creíble a los palestinos el mérito de la retirada israelí.
Вы не можете серьёзно рассчитывать на то, что вы получите место в нашей школе."
Y, ya saben, debe usted estar bromeando si piensa que puede conseguir un lugar.
На каком-то этапе Пратам выросла настолько, что могла рассчитывать на некоторую безвозмездную помощь от "Маккинси".
Cuando llegaron a una cierta etapa, Pratham se hizo lo suficientemente grande para atraer algo de apoyo ad honorem de McKinsey.
Самое большее, на что США могут рассчитывать, в данный момент - это вывод войск с сохранением лица.
Lo máximo que puede esperar Estados Unidos en este momento es un retiro que salve las apariencias.
Богатые страны не могут рассчитывать на то, что они сохранят здоровье, если его потеряют более бедные нации.
Las naciones ricas no pueden abrigar la esperanza de conservar la salud, si las naciones pobres la pierden.
Мы обязались тратить только то, что у нас есть, или то, на что мы обоснованно можем рассчитывать.
Nos comprometimos a gastar únicamente lo que tenemos o lo que razonablemente podemos esperar que tendremos.
Столь же пагубным, как и стиль правления Мурси, был менталитет "Мусульманского братства" в стиле "рассчитывать только на себя".
Tan perjudicial como el estilo de gobierno de Morsi fue la mentalidad de los Hermanos Musulmanes, que los impulsaba a ir por libre.
Нет особых причин рассчитывать на то, что процесс установления более научного подхода к научному образованию, будет идти гораздо легче.
No hay indicios para creer que se adoptará fácilmente un enfoque más científico para la enseñanza de las ciencias.
Но по-прежнему эта теория не настолько отточена, чтобы мы могли реально рассчитывать на нее для создания уверенных прогнозов.
Sin embargo, todavía no llega a ser una teoría precisa en la que podamos basarnos para hacer predicciones confiables.
и я надеюсь, что могу рассчитывать на ваше внимание, благодаря обещанию рассказать о хорошей вещи, которая может спасти мир.
Espero mantener su atención con esta promesa de las buenas noticias que podrían salvar el mundo.
Если это произойдёт, страны, затронутые этим явлением, не могут рассчитывать на помощь Европейского центробанка, которому запрещено выручать государства-члены союза.
Si eso ocurre, los países afectados no pueden esperar la ayuda del Banco Central Europeo, que tiene la prohibición de apoyar financieramente a los estados miembros.
Они будут рассчитывать на короткую зиму для глобальной экономики, но они будут планировать длинную зиму и будут готовиться к ней.
Aunque harán votos por una pronta recuperación de la economía global, se prepararán para la posibilidad de que se avecine una larga temporada de vacas flacas.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad