Exemples d'utilisation de "редко" en russe

<>
afficher
Выборы редко являются решающим событием. Las elecciones raras veces son asuntos de vida o muerte.
И команде это редко удаётся. Raramente lo pueda lograr un equipo.
Но это редко давало положительные результаты. Sin embargo pocas veces han funcionado.
Айла-Сан-Рок - необитаемый грачовник, недалеко от редко населенного центрального побережья Баха. La Isla San Roque es una deshabitada colonia de pájaros en la escasamente poblada costa central de Baja California.
Однако суды редко бывают идеальными. Pero los juicios rara vez son perfectos.
Им редко позволяется играть в игры. Muy raramente les permiten jugar.
Мы редко не сходимся во мнении. Pocas veces discrepamos.
Абсолютная уверенность встречается крайне редко. La certeza absoluta rara vez es una opción.
Редко видел я таких грациозных танцоров. Raramente vi un bailador tan agraciado.
Серьезно, я редко видел настолько прямые графики. Quiero decir, pocas veces he visto líneas tan planas.
Случаи политического насилия наблюдались редко. La violencia política es rara.
Долгосрочные бюджетные условия редко хорошо понятны налогоплательщикам и парламенту. Las condiciones presupuestarias de largo plazo raramente son nítidas para los contribuyentes o el parlamento.
В южнокорейской политике личность кандидата редко играла столь важную роль. Pocas veces en la política surcoreana la personalidad de un candidato ha jugado un papel tan importante.
Они редко нанимали местных жителей. Raras veces contratan a personal calificado local.
оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени. raramente ofrece información precisa sobre el presente.
Верно также и то, что редко политика правительства оказывает существенное влияние на экономику сразу. También es cierto que pocas veces las políticas de los gobiernos repercuten de inmediato en la economía.
Такое соотношение встречается очень редко. Es muy raro que se de entre países este tipo de patrones.
Зачем вам плита с шестью конфорками, если вы пользуетесь тремя, и то редко? ¿Por qué tener una estufa con 6 hornillas cuando raramente usamos 3?
Редко такому большому количеству людей приходилось уступать так много, чтобы защитить интересы такого малого количества людей. Pocas veces tantos tuvieron que renunciar a tanto para proteger los intereses de tan pocos.
Но эти доклады редко достигают публики. Pero estas descripciones rara vez llegan al público.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger