Ejemplos del uso de "рынках" en ruso
На ее финансовых рынках преобладает стабильность;
La estabilidad prevalece en los mercados financieros;
Но при сегодняшних спящих рынках их доходы незначительны.
Pero con los mercados inactivos de hoy, las ganancias son escasas.
Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках.
Es necesario restablecer el orden en los mercados financieros internacionales.
Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.
Sin duda, dichos impuestos reducen la liquidez en los mercados financieros.
Подобные мотивы определяют накопление резервов в других развивающихся рынках.
Motivos similares dictan la acumulación de reservas en otros mercados en ascenso.
Что сказали людям о рынках, в которые они сделали инвестиции?
¿Qué se le dijo a la gente en todos estos países sobre los mercados en los que invirtió?
Очевидно, что Аль-Каида довольна Саудовским могуществом на нефтяных рынках.
Curiosamente, Al Qaeda está feliz con el poder saudita en los mercados petroleros.
Почему мы не должны так же поступать на финансовых рынках?
¿Por qué ha de ser distinto en el caso de los mercados financieros?
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.
cuanto más concentrado el mercado, peores suelen ser las condiciones que los bancos ofrecen a sus clientes.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.
Los sistemas financieros débiles de los mercados emergentes son un obstáculo importante para el desarrollo equilibrado.
И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия?
¿Y por qué el mercado de la vivienda en tantos otros países ahora refleja condiciones similares?
Эти достижения произошли в период исключительной стабильности на финансовых рынках Европы.
Estos logros se dieron en un período de estabilidad extraordinaria en los mercados financieros europeos.
Напротив, на многих вновь возникших рынках был отмечен спад темпов инвестирования.
De hecho, muchos mercados emergentes experimentaron caídas en las tasas de inversión.
Такие события обычно оцениваются на рынках опционов в десять центов на доллар.
Estos acontecimientos normalmente están cotizados en el mercado de derivados, que le pone un precio al episodio del S&P de diez centavos sobre cada dólar.
В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.
La ventaja adicional es que el FTT frenará la especulación desestabilizadora en los mercados financieros.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
Más aún, los cambios en los mercados financieros también tienen consecuencias macroeconómicas importantes.
Экономичная продукция подобного рода может создать огромный новый спрос на развивающихся рынках.
Este es el tipo de productos de producción económica que puede originar una gran demanda de los consumidores en los mercados emergentes.
Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.
De esta forma, son un instrumento importante para cubrir los riesgos relacionados con los precios en los mercados de productos básicos.
Что же могло бы вызвать фатальную тенденцию развития доллара на мировых рынках?
¿Qué podría desatar una estampida fatal del dólar en los mercados mundiales?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad