Ejemplos del uso de "рядом" en ruso con traducción "junto a"
Traducciones:
todos476
serie137
cerca45
fila42
junto a38
al lado27
junto7
hilera3
otras traducciones177
Рядом с Вами, однако, стоит очень крупный незнакомец.
No obstante, junto a usted hay un desconocido muy grande y gordo.
Именно Гилани сел рядом с Сингхом, чтобы посмотреть матч.
Fue Gilani quien se sentó junto a Singh para ver el partido;
Опасно играть со спичками рядом с поленницей сухих дров.
No se juega imprudentemente con cerillos junto a un montón de madera seca.
Сидя теперь рядом со мной, этот человек несколько сдержанно поясняет:
El hombre, ahora sentado junto a mí, explica con algo de reticencia:
Боевики обучаются рядом с школами, а ракеты хранятся в подвалах жилых домов.
Los combatientes se entrenan junto a escuelas y los cohetes están almacenados en los sótanos de edificios de pisos.
Стоя рядом с Берлускони, они действительно выросли, но звезда олигарха затмила их собственные.
Junto a Berlusconi, de hecho ascendieron, pero la estrella del magnate opacó su brillo.
"Надеюсь увидеть вас в Международном уголовном суде рядом с Мубараком и Бен Али".
"Espero verlo ante el Tribunal Penal Internacional, junto a Mubarak y Ben Ali".
Я написала "Лошадиное Лицо" рядом с её именем, чтобы вы могли вспомнить её".
Escribí Cara de Caballo junto a su firma para que recordara quien era".
Рядом со мной были два моих лучших друга Ричард Вебер и Кевин Вэллели.
Y estaba allí de pie junto a dos muy buenos amigos, Richard Weber y Kevin Vallely.
Рядом с ним сногсшибательная "водная труба" или Центр водных видов спорта китайско-австралийского дизайна.
Junto a él está el impresionante centro acuático "cubo de agua", de diseño chino-australiano.
Это Фрэнсис справа наверху, а рядом со мной - Алекс Рич, был врачом, а стал кристаллографом.
Ahí está Francis arriba a la derecha, y Álex rich - el médico-convertido-en-cristalógrafo - junto a mi.
Возможно, где-то 5% своего времени они тратят на то, чтобы действительно работать с учениками, сидя рядом.
Pasa quizás 5 por ciento de su tiempo realmente sentado junto a estudiantes y de verdad trabajando con ellos.
По большей части, хорошие папочки в это время года должны уютно устраиваться рядом со своими детками и украшать новогодние елки.
Y lo que los buenos padres deberían estar haciendo en esta época del año es acurrucarse junto a sus hijos y decorar el árbol de navidad.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad