Ejemplos del uso de "серьезное" en ruso
Правительство Качиньского потерпело серьезное поражение.
El gobierno de Kaczynski sufrió una gran derrota.
Народность рома и Европа потерпели серьёзное поражение.
Los romá y Europa han sufrido una gran derrota.
"Русский фактор" окажет серьёзное влияние на предвыборную кампанию.
El "factor ruso" influirá fuertemente en la campaña.
В результате социал-демократы потерпели серьезное поражение в столице.
Los Social Demócratas perdieron miserablemente en la capital.
Сегодняшний кризис - это серьезное наказание за ту огромную интеллектуальную ошибку.
La crisis actual es un castigo severo por ese inmenso error intelectual.
Проблема, конечно, заключается в том, что это серьезное неправильное понимание ситуации.
Naturalmente, el problema es que se trata de un enorme malentendido.
Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
El rostro solemne que Alberto Korda capturó en sus fotografías se hizo duro y poco compasivo.
Второго июля в Мексике состоялись президентские выборы, вызвавшие серьезное политическое противостояние.
El 2 de julio pasado México celebró unas elecciones presidenciales que generaron lo que se ha convertido en una amarga lucha política.
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.
En ocasiones, prestar demasiada atención al pasado puede conducirnos por el camino equivocado.
Как вы можете видеть, на него оказало серьезное влияние граффити и уличное искусство.
Como pueden ver él está muy influenciado por el graffiti y el arte callejero.
Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.
Se debe presionar a Kuchma para garantizar que el voto en octubre sea transparente, libre y justo.
Президент Coca-Cola уже дал согласие провести серьёзное испытание сотни единиц в развивающихся странах.
El presidente de Coca-Cola acaba de acordar que hará una prueba importante de cientos de estas unidades en el mundo en desarrollo.
На рубеже 10-ти минут начинается достаточно серьёзное покалывание в пальцах рук и ног.
A los 10 minutos empiezas a sentir un hormigueo muy intenso en los dedos de pies y manos.
Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством - это слабость судебной системы, особенно на местном уровне.
El mayor obstáculo para luchar contra la corrupción es la debilidad del poder judicial, especialmente a niveles locales.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad