Ejemplos del uso de "сильнее" en ruso
Traducciones:
todos990
fuerte741
intenso60
vigoroso8
robusto8
eficaz5
enérgico4
riguroso1
otras traducciones163
Советский Союз просто был сильнее вооружен.
Los soviéticos reconocieron, sencillamente, dicha ventaja.
Кажется, чем тяжелее рука, тем сильнее сопротивление.
Parece ser que mientras más dura es la mano que castiga, mayor es la resistencia.
Но наша жизнь гораздо сильнее, чем наши воспоминания.
Pero nuestras vidas son mucho más que nuestros recuerdos.
В Китае власть, деньги и связи сильнее закона.
En China, el poder, el dinero y los contactos pueden más que la ley.
Чем глубже вы погружаетесь, тем сильнее становится опьянение.
Cuanto más profundo vas, más te emborracha.
И чем дальше от Солнца, тем сильнее будет отражение.
Y cuanto más nos alejamos del Sol, más potente será esta reflexión.
И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли.
Y la obsesión puede empeorarse cuando usted ha sido rechazado.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.
Al llegar a cierto punto, está uno mirando por la ventana, haciendo asociaciones libres.
В дополнение ко всему этому, европейская экономика становится сильнее.
Más allá de todo esto, la economía europea tiene perspectivas más prometedoras.
Как убедить людей, что в их интересах - становиться сильнее.
¿Cómo persuadir a la gente que le conviene construir.
Европа будет, скорее, ослабевать, нежели становиться сильнее в этой сфере.
Lo más probable es que Europa continúe debilitándose, más que fortaleciéndose, en este ámbito.
С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее.
Sin embargo, con el poder blando la energía de los seguidores a los que se ha concedido poder fortalece a los dirigentes.
Как гласит поговорка, что вас не убивает, то делает сильнее.
Como dice el refrán, lo que no te mata te fortalece.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad