Sentence examples of "улыбается" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all60 sonreír60

show all

Она больше мне не улыбается. Ella ya no me sonríe.

Он всегда улыбается любой падшей женщине. Él siempre le sonríe a cualquier mujerzuela.

Я знаю девушку, которая всегда улыбается. Conozco a una niña que está siempre sonriendo.

Эта девушка постоянно улыбается, однако она не счастлива. Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.

"Нет, ничего", улыбается Моника, "всего лишь мой муж. "No, no es nada", sonríe, "es sólo mi marido.

Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива. Esta chica sonríe continuamente, sin embargo no es feliz.

Какого-то человека, которые повернулся ко мне и улыбается. Un hombre que se gira hacia mí y sonríe.

Вы знали, что Бог улыбается, когда ты являешься самим собой? ¿Sabías que Dios sonríe cuando tú eres tú mismo?

У него маленькие ушки, он улыбается у укачивает вас у себя на руках. Tiene sus pequeñas orejas y sonríe y te mece en sus brazos.

Применяя технологию трёхмерного УЗИ, мы можем увидеть, что развивающийся плод улыбается даже в утробе. Usando tecnología ultrasónica 3D ahora podemos ver que los bebés en formación parecen sonreír incluso en el útero.

А он смотрит на наконечники и думает, что это подарок, берёт их, улыбается и уходит. Pero él mira la pila de puntas, piensa que son un regalo, las toma, sonríe y se va.

Даже при обезличенном рыночном обмене мы не можем не персонализовать трансакции, скажем, с кассиром продовольственного магазина, который улыбается и благодарит нас, или с привратником в магазине, единственное предназначение которого - заставить нас чувствовать, что о нас заботятся. Incluso en la impersonal bolsa de valores, no podemos evitar personalizar las transacciones, por ejemplo, con el cajero del almacén que sonríe y nos da las gracias, o el encargado de saludar en la tienda, cuyo único objetivo es hacernos sentir que somos valiosos como clientes.

Итак, вы улыбаетесь, хмурите брови. Vale, sonríes, enfadado.

Мне нравится, как ты улыбаешься. Me gusta cómo sonríes.

Хрущев вернулся к столу, улыбаясь: Khrushchev regresó sonriendo:

По крайней мере, панда улыбнулась. Al menos, el oso panda sonrió.

Она улыбнулась ему с беспокойством. Ella le sonrió con inquietud.

Появляясь на свет, младенцы продолжают улыбаться Al nacer los bebés siguen sonriendo.

Она посмотрела на меня и улыбнулась. Ella me miró y sonrió.

Улыбаться - самая недорогой способ быть более красивой. Sonreír es una forma barata de ser más guapa.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download