Ejemplos del uso de "умными" en ruso con traducción "inteligente"

<>
Большинство из вас выглядят очень умными. Muchos de vosotros parecéis inteligentes.
не знают, что делать с этими умными детьми. ellos no saben qué hacer con estos niños inteligentes.
Я смог провести кучу времени, тусуясь с крайне умными кораллами. Me permite pasar un montón de tiempo con coral hiper-inteligente.
Основной идеей "Мудрости толпы" является то, что при правильных условиях, группы могут быть очень умными. Y la premisa de este libro es que, bajo las condiciones correctas, los grupos pueden ser sumamente inteligentes.
Мы больше переживаем о том, как о нас думают окружающие, считают ли нас привлекательными, умными - это нас беспокоит. Nos preocupa más cómo van a juzgarnos y vernos los demás si somos considerados atractivos, inteligentes, y ese tipo de cosas.
Поэтому мы просто настаиваем, что мы правы, потому что это помогает нам чувствовать себя умными и ответственными, и добродетельными, и защищенными. Es por eso que insistimos en tener razón porque nos hace sentir inteligentes y responsables virtuosos y seguros.
Чтобы быть умными сегодня, Европа должна инвестировать больше в свои ресурсы жесткой силы, а Америка должна уделять больше внимания своей мягкой силе. Para ser inteligente hoy, Europa debería invertir más en sus recursos de poder duro, mientras que Estados Unidos debería prestarle más atención a su poder blando.
И суть заключается в том, что при быстром прохождении материла хорошие ученики начинают внезапно проваливаться на алгебре или ни с того, ни с сего не могут справиться с исчислением, будучи достаточно умными и занимаясь с хорошими преподавателями. Y la cuestión es que si nos adelantamos en el tiempo y los buenos estudiantes empiezan a reprobar álgebra de repente, y empiezan a reprobar cálculo de repente, a pesar de ser inteligentes, a pesar de tener buenos profesores.
Нельзя отрицать, что он умён. No se puede negar que es inteligente.
Я подумала, какая я умная. Yo pensaba que era muy inteligente".
Дональд Рамсфелд и "умная сила" Donald Rumsfeld y el poder inteligente
Но ведь это чертовски умно. Pero es muy inteligente.
Почему умные люди живут дольше? ¿Por qué la gente inteligente vive más?
Потому что банкиры - умные люди, Porque los banqueros son inteligentes.
Обама достаточно умён, чтобы осознавать это. Obama es lo suficientemente inteligente como para entenderlo.
Мы трусы, но мы умные трусы. Somos cobardes, pero cobardes inteligentes.
Есть гораздо более "умные" системы ирригации. Tenemos una irrigación mucho más inteligente.
Он не такой умный, как я. Él es menos inteligente que yo.
умный человек не может быть духовным. Si eres inteligente, entonces no eres espiritual.
Она такая же умная, как и он. Ella es tan inteligente como él.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.