Ejemplos del uso de "целях" en ruso
Traducciones:
todos2055
objetivo1158
fin263
meta255
propósito124
blanco37
objeto11
otras traducciones207
нераспространение, ядерное разоружение и использование ядерной энергии в мирных целях.
no proliferación, desarme nuclear y usos pacíficos de la energía nuclear.
Мы также разрабатываем природные системы в фармацевтических целях.
En efecto, la mayoría de los medicamentos disponibles en el mercado tienen sus orígenes directos o indirectos en la diversidad de la vida vegetal o microbiana.
которых обрекли на сексуальную эксплуатацию в коммерческих целях.
con quienes han traficado para explotarlos en el comercio sexual.
И он может быть отлично использован в полезных целях.
Puede usarse de maneras muy convincentes para bien.
Предотвращение использования финансовой политики в политических целях - задача невыполнимая.
Evitar el uso político de la política fiscal es una tarea imposible.
В настоящее время они используют нефть в своих целях.
Ahora su petróleo sirve para sus propios intereses.
Есть и другие проблемы с предоставлением помощи в целях развития.
Hay otros problemas con la ayuda para el desarrollo.
Не удивительно, что повсюду автократы использовали такие убеждения в своих целях.
No es de extrañar que los autócratas de todo el mundo hicieran suyas esas opiniones.
В целях минимизации веса это очень тонкая ткань, вроде папиросной бумаги.
Para minimizar el peso es muy fina, tan fina como una bolsa de sándwich.
Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития.
Con el mismo dinero se podría triplicar el presupuesto de ayuda al desarrollo.
Эта схема сократит стимулы использовать ежегодные бюджетные переговоры ЕС в политических целях.
Este marco reduciría los incentivos para usar de las negociaciones anuales sobre el presupuesto de la UE para hacer progresar las agendas políticas.
Ее используют как для создания зрительного образа, так и в учебных целях.
Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación.
Новокрещеный - и я использовал это слово намеренно - в тактических и политических целях.
Rebautizado - elegí esta palabra deliberadamente - por razones tácticas y políticas.
Но почему Европа считает, что так трудно использовать ИТ в производительных целях?
Pero, ¿por qué le resulta tan difícil a Europa explotar las TI para usos productivos?
Девяностые годы сначала ознаменовали собой уменьшение случаев использование психиатрии в политических целях.
En un inicio, durante los años 90 la psiquiatría dirigida políticamente disminuyó.
Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях.
Sin embargo, estas medidas serán exitosas sólo si no se toman de manera aislada y populista.
МВФ был создан в целях предотвращения кризиса, подобного нынешнему, и его постигла неудача.
El FMI fue creado para prevenir crisis como la actual y en eso ha fallado.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad