Ejemplos del uso de "частично" en ruso con traducción "en parte"
Но это объяснение только частично удовлетворительное.
Pero esta explicación es satisfactoria sólo en parte.
Частично это дерево было катализатором проекта.
El árbol era en parte un catalizador para el proyecto.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.
El ascenso del protestantismo fue en parte una protesta contra ello.
Эти объяснения, несомненно, правильны, по крайней мере, частично.
Estas explicaciones son sin duda correctas, por lo menos en parte.
Суть движения салафитов частично определяется их строгой теологической ортодоксальностью.
Los salafistas se definen en parte por su estricta ortodoxia teológica.
Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил.
Como he prometido, en parte he dejado mis actividades.
Эти видимые двойные стандарты можно объяснить частично чувством вины:
Este doble rasero se puede explicar en parte por un sentimiento de culpa:
Даже для главы корпорации Голдман Сакс, по крайней мере частично.
Incluso el jefe de Goldman Sachs, al menos en parte.
Бессилие президентов Обасаньо и Вахида частично обуславливается ненадежностью их армий.
La impotencia de los presidentes Obasanjo y Wahid se debe en parte a que no pueden confiar en sus fuerzas armadas.
И частично благодаря США, их технической помощи и их инвестициям.
Y en parte, gracias a EE.UU., que ayudó a proveer consejos técnicos e inversiones.
Суть палестино-израильского конфликта, напротив, лишь частично касается границ Израиля.
El quid del conflicto palestino-israelí, en cambio, tiene que ver sólo en parte con las fronteras de Israel.
Аргументация против Бернанке частично базируется на его работе до кризиса.
La actitud contra Bernanke puede basarse, en parte, en su desempeño previo a la crisis.
В этом смысле подобные действия частично дискредитируют систему американской демократии.
En ese sentido, estas medidas minarán en parte el sistema democrático americano.
Закрытость японского общества и дефицит идей частично объясняются лингвистическим барьером.
El carácter cerrado de la sociedad japonesa y la escasez de ideas son atribuibles en parte a la barrera lingüística.
Наши жизни состоят из совместных занятий, по крайней мере частично.
Nuestras vidas comparten actividades al menos en parte.
Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.
Mi interés en este tema surge en parte de mi experiencia personal.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad