Beispiele für die Verwendung von "человечества" im Russischen
Сначала я буду выступать в качестве астронома, а затем как обеспокоенный представитель человечества.
Primero hablaré como astrónomo, y luego como miembro preocupado de la raza humana.
Приверженцы Евгенистического движения остались в изоляции, по прежнему полагая, что можно достичь спасения человечества, ограничивая рождаемость среди тех, кого они считали генетически неподходящими людьми.
Quienes eran miembros del movimiento eugenésico se volvieron una minoría, convencidos de que la salvación de la raza humana consistiría en limitar la tasa de nacimiento de quienes ellos juzgaban "incapacitados" genéticamente.
И этот секрет заключается в том ненасытном любопытстве, в этой неослабевающей жажде познания - не важно, в какой области, не важно, какой ценой, даже если хранители Часов Судного Дня были готовы побиться об заклад, что человечества не будет уже к 2100 году, через каких-то 93 года от сегодняшних дней.
Y yacía precisamente en esa insaciable curiosidad, ese deseo irreprimible de saber - sin importar el tema, sin importar el costo - incluso durante la época en que los guardianes del Reloj del Juicio Final están dispuestos a apostar que la raza humana ya no existirá para imaginarse algo durante el año 2100, unos 93 años a partir de ahora.
Считается одним из величайших гениев человечества.
Es considerado uno de los más grandes genios de la humanidad.
Будущее человечества имеет право делать выбор.
el futuro de la humanidad tiene derecho a hacer esa elección.
Мириады голосов человечества не перестали быть нами.
Las incontables voces de humanidad no son intentos fallidos de ser nosotros mismos.
Обвинения в "преступлениях против человечества" должны прекратиться.
Deben terminar las acusaciones de "crímenes contra la humanidad".
Их действия являются ужасным преступлением против человечества.
Sus acciones representan un crimen escandaloso contra la humanidad.
Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.
La respuesta immunológica colectiva de la humanidad a las amenazas de hoy en día.
Наконец появился самый передовой и таинственный инструмент человечества - компьютер.
Finalmente llegó la herramienta más avanzada y misteriosa de la Humanidad, el computador.
Все эти роботизированные миссии часть более глобального путешествия человечества:
Y todas estas misiones robóticas son parte de un viaje mayor para la humanidad:
Он избавил нас от одной из худших бед человечества.
El alejó de nosotros una de las peores plagas de la humanidad.
Нам поведали историю, генеалогическое дерево человечества, через расшифровку ДНК.
Y también hemos estado escuchando acerca de la historia, del árbol genealógico, de la humanidad a través de los perfiles genéticos de ADN.
И когда мы добьемся успеха, это будет триумфом человечества.
Y, cuando lo hayamos logrado, será un triunfo para la humanidad.
Впервые во всей истории человечества мы связаны таким образом.
Esta es la primera vez en toda la historia de la Humanidad que nos conectamos de esta forma.
История человечества - это прежде всего история борьбы за власть.
En la historia de la humanidad la historia de las luchas por el poder está en primera fila.
В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества.
En Gaza, está en juego la moralidad básica de la Humanidad.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung