Ejemplos del uso de "ясной" en ruso con traducción "evidente"
Все это могло бы показаться непреодолимым, если бы экономическая основа не была столь ясной.
Todo esto parecería insuperable si la economía elemental no fuera evidente.
Необходимость сократить выбросы парниковых газов стала более ясной по мере того, как предсказания глобального потепления - осужденные как "паникерские", когда их впервые высказали всего несколько лет назад - неоднократно показывали себя слишком консервативными.
La necesidad de reducir los gases de efecto invernadero se ha vuelto cada vez más evidente dado que las predicciones de calentamiento global -consideradas "alarmistas" cuando se hicieron por primera vez hace pocos años- han resultado ser, en repetidas ocasiones, muy conservadoras.
Но теперь ясно - она лишь жалкий клочок бумаги.
Pero ya es evidente que no es más que un pedazo de papel sin valor alguno.
Скоро станет ясно, будет ли визит Эрдогана успешным.
Dentro de poco será evidente si la visita de Erdogan tiene éxito.
Ясно то, что многие старые учреждения финансирования скомпрометированы.
Resulta evidente que muchas entidades financieras antiguas están en peligro.
Ясно то, что неравенство не просто долгосрочная проблема.
Lo que resulta evidente es que la desigualdad no es sólo una cuestión de largo plazo.
Ясно то, что в этом замешана серьезная гуманитарная проблема.
Es evidente que existe una cuestión de carácter humanitario en juego.
Ясно, что ребенком, я однозначно шла по жизни так.
Es evidente que cuando yo era una niña, definitivamente caminaba por la vida así.
Ясно, что этот вопрос далеко не первый в их повестке.
Es evidente que esa cuestión no figura en un puesto destacado de su orden del día.
Итак, ясно, что инициатива ОГКВ не является исключительным единственным инструментом развития.
Por ello, es evidente que la iniciativa dotforce no es una herramienta de desarrollo por sí misma.
После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.
Después del congreso fue evidente que el evangelio comunista era falso y criminalmente corrupto.
Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
С годами становится все яснее, что очень многое в его энергетической политике неуместно.
Por años, se ha hecho cada vez más evidente que su política energética está bastante errada.
С учетом 0-0 в пятницу в аду Зеницы ясно, что игра не окончена.
Teniendo en cuenta el partido de ida (0-0), el viernes en el infierno de Zenica, parece evidente que la cosa no está decidida.
Но в то время как потенциальные социальные последствия очевидны, возможный экономический эффект не так ясен.
Pero si bien son evidentes las potenciales consecuencias sociales, existe menos claridad sobre sus efectos económicos.
Но, несмотря на соперничество и на пустую болтовню, ясно, что страны Азии сближаются все сильнее.
No obstante, a pesar de las rivalidades y todo el parloteo, es evidente que los asiáticos se están uniendo.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad