Ejemplos del uso de "Думали" en ruso
Traducciones:
todos2884
penser2299
croire469
se dire51
estimer12
s'imaginer10
songer5
avoir en tête2
être d'avis1
otras traducciones35
Что если они думали о чем-то важном?
Et si elles sont en train de réfléchir à quelque chose d'important ?
Кажется, что над этим вопросом люди уже много думали,
Cela ressemble à une question déjà bien approfondie, vraiment bien comprise.
И что бы вы думали, они немедленно ее перегрузили.
Et comme vous le savez, ils ont immédiatement dépassé la capacité du capteur.
И именно так западные люди думали о созидательных способностях долгое время
Longtemps, c'est ainsi qu'on a envisagé la créativité en Occident.
Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.
Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.
Мы долго думали, и решили создать команду, что-то вроде Группа Дизайнеров Быстрого Реагирования.
Alors on a essayé de trouver un moyen, de créer un genre de groupe d'intervention d'architectes.
Многополюсный мир, думали многие, был бы куда предпочтительнее, чем усиление главенства США в мире.
Un monde multipolaire, d'après beaucoup, serait largement préférable à la continuation de la Pax Americana.
Схожим образом и колониалисты девятнадцатого столетия не думали о себе, как о безнравственных людях.
Mais les colonialistes du XIXe siècle ne se voyaient pas non plus comme étant immoraux.
Никто из них не думал слишком много о европейской интеграции, если вообще о ней думали.
l'intégration européenne ne faisait pas partie de leurs préoccupations.
Они думали, что это будут либо молодые семьи, либо молодые мужчины, как это и было раньше.
Ils s'attendaient à ce que ce soit de jeunes couples avec enfants, ou de jeunes hommes, comme cela avait toujours été.
Вы думали о значимости французского театра 17-го века - а как это отражается на рисковом капитале?
Vous vous demandez quel est l'intérêt du théâtre français du 17ème siècle - quel est le lien avec le capital-risque ?
Конечно, это - заблуждение, когда ресурсы ограничены, но даже экономисты никогда не думали, что рост будет продолжаться вечно.
Cette hypothèse est bien sûr fallacieuse quand les ressources sont rares, mais même les économistes n'ont jamais envisagé que la croissance pouvait se poursuivre indéfiniment.
Но мы даже не думали, что это течение влияет на Галапагосы, когда я приехала туда изучать пингвинов.
Nous ne savions même pas que ces phénomènes affectaient les Galapagos quand j'y suis allée pour étudier les pingouins.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad