Ejemplos del uso de "Надежды" en ruso
Больше надежды на людей, которых называют преобразователями систем.
Plus encourageants sont les personnes que l'on appelle les changeurs de système.
Я фото-модель, подающая большие надежды модель из Лахора.
Je suis mannequin, une mannequin de Lahore, en pleine ascension.
Правительство также не может всегда быть работодателем последней надежды.
Quant au gouvernement, il ne peut se faire employeur de dernier recours.
Так что произошло с теми подающими надежды знаками сотрудничества?
Que sont donc devenus ces signes prometteurs de coopération ?
Но следует ли миру позволить чувству страха перевесить чувство надежды?
Faut-il vraiment craindre plus qu'espérer ?
Тех, кто возлагает на вас свои надежды, почти бесчисленное множество.
Ceux qui comptent sur vous pour rejoindre leur cause représentent une légion quasiment innombrable.
Надежды Шеварднадзе на нефтепровод БТД также отражали прозападную ориентацию Грузии.
L'importance que Chevardnadze accorda à l'oléoduc BTC montre aussi clairement l'orientation de la stratégie pro-occidentale de la Géorgie.
Я чувствовала себя этаким "сосудом надежды на будущее" всего человечества.
J'ai eu l'impression d'être l'hôte du futur de l'humanité.
Были надежды на создание зоны свободной торговли к 2010 году.
Il y eut des aspirations à une zone de libre-échange à l'horizon de 2010.
До выхода с новой версией с подзаголовком "Побег" связывали большие надежды.
La nouvelle partie sous-titrée The Run a produit de grandes attentes avant sa sortie.
Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал.
Le fait que nous ayons conservé la livre ne signifie pas que nous sommes opposés à l'euro ou que nous souhaitions son échec.
Ощущать свои чувства, желания, надежды сегодня, кажется, - неотъемлемая часть полноценной человеческой жизни.
Redécouvrir ses sentiments intimes, ses désirs et ses aspirations est maintenant considéré comme un événement essentiel dans une vie harmonieuse.
Но сегодняшний высокий уровень цен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.
Pourtant, cette flambée a poussé les prévisionnistes à modérer leurs hypothèses de croissance.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad