Ejemplos del uso de "Намерения" en ruso con traducción "intention"
Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.
Certes, les déclarations et les intentions ne coïncident pas nécessairement.
В Ливане Сирия хронически неправильно интерпретирует намерения администрации Буша.
Au Liban, les Syriens n'ont cessé de se méprendre sur les intentions du gouvernement Bush.
В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус-кво.
Dans certains cas, les bonnes intentions peuvent même aggraver la situation.
В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию).
Dans cette crise, les intentions priment sur l'action.
В конце концов, лидеры Китая не могут предсказать намерения своих приемников.
Les dirigeants chinois ne peuvent prédire les intentions de leurs successeurs.
Еще важнее другое - ее намерения совпали с кардинальным вопросом для Японии:
Mais ses intentions répondaient surtout à une question fondamentale pour le Japon :
Благие намерения не имеют большого значения в жизни, и еще меньше - в политике.
Les bonnes intentions ne valent grand chose dans la vie - et encore moins en politique.
Спустя два года, хорошие намерения - это лучшее, что может предложить новая политика Обамы?
Après deux ans, la nouvelle politique de Barack Obama n'a-t-elle autre chose de mieux à proposer que de bonnes intentions ?
"У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе".
"Vous avez peut-être de bonnes intentions, mais vous préférez les garder hors de vue."
Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами.
Du coup mon bon sens, mes bonnes intentions, allaient à l'encontre de mon palais.
Но благие намерения Индии, как и позитивные действия Америки, направлены не туда, куда нужно.
Mais les bonnes intentions de l'Inde, tout comme les politiques américaines de discrimination positive, font fausse route.
Как результат многие европейцы начинают формулировать свои намерения в отношении союза, противопоставляя его Америке.
Il en résulte que de nombreux leaders européens commencent à définir leurs intentions pour l'Union par contraste avec les Etats-Unis.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.
Il faut cependant que tous agissent avec une plus grande diligence pour concrétiser ces bonnes intentions en actes réels.
Существуют все признаки того, что сирийцы неправильно интерпретируют намерения Америки и в других вопросах.
Certains signes montrent également que les Syriens sont incapables de mesurer les intentions américaines sur d'autres questions.
Я направился в Бенгази, чтобы оценить намерения и авторитет Переходного национального совета и ливийской оппозиции.
Je me suis rendu à Benghazi pour évaluer les intentions et la crédibilité du Conseil National de Transition et de l'opposition libyenne.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad