Ejemplos del uso de "Оттуда" en ruso
И иногда вас надо выбить оттуда.
Et que vous avez parfois besoin d'être secoué hors de cette façon de pensée.
Вот подтягивается Индия, начали появляться первые данные оттуда.
Voilà l'Inde qui monte, avec les premières données indiennes.
Именно оттуда идёт драматический прирост населения наших тюрем.
C'est l'origine des augmentations spectaculaires de notre population carcérale.
Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.
Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
Аэропорт в Атланте - роскошный, современный аэропорт, и они оттуда отправляются.
L'aéroport d'Atlanta est moderne, et ils devraient partir de cette porte.
Поскольку тогда, когда я оттуда выписался, то был в абсолютно неработоспособен.
Parce qu'au moment où j'ai quitté l'unité, je n'étais plus bon à rien.
Столько рекламы идёт оттуда но что же на самом деле говорится этой рекламой?
Il y a tellement de publicités là-bas mais qu'est-ce qu'elles disent vraiment ?
"Если что-нибудь разрезать и оттуда не пойдёт кровь, мой папа этого не поймёт".
Si ça ne saigne pas quand on le coupe, mon papa ne le comprend pas.
Удар был нанесен по субстандартному сектору в Соединенных Штатах, и оттуда распространился финансовый кризис.
Aux USA, le secteur des primes à risque a été touché, déclenchant la crise financière.
Можно было подумать, что США возьмут на себя лидирующую роль, поскольку кризис начался оттуда.
On aurait pensé que les États-Unis prendraient des initiatives, puisque c'est de chez eux que vient la crise.
А вот когда я вышел оттуда, мне поставили диагноз и дали лекарства, психиатр дал.
Quand je suis sorti, j'ai été diagnostiqué et j'ai reçu des médicaments d'un psychiatre.
Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы.
Commençons par le but que nous devons atteindre, et puis regardons les étapes intermédiaires.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad