Ejemplos del uso de "Следовало" en ruso

<>
mostrar
Мне не следовало доверять Тому. Jamais je n'aurais dû faire confiance à Tom.
Подобное изменение следовало сделать уже давно. Cette évolution n'a que trop tardé.
Мне вовсе не следовало сюда приходить. Jamais je n'aurais dû venir ici.
Мне не следовало ничего вам говорить. Je n'aurais rien dû vous dire.
Мне не следовало об этом говорить. Jamais je n'aurais dû en parler.
Не знаю, этого ли мне следовало ожидать. Je ne sais pas si c'est ce à quoi je m'attendais.
Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению. Or, ils ne devraient pas succomber pas à la tentation.
Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля. Je n'aurais pas dû utiliser le mot "motdepasse" comme mot de passe.
В действительности это следовало бы называть восстановлением, или возвращением, Азии. En réalité, nous devrions parler de la renaissance, ou du retour, de l'Asie.
Мне не следовало бы делать этих технологических демонстраций перед публикой. Je ne devrais pas faire de démonstrations technologiques en public.
Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам: Le Che appliqua les politiques soviétiques aux Cubains :
Как и следовало ожидать, это вызвало еще большую ярость в Японии. Comme on pouvait s'y attendre, cela alimenta encore plus l'indignation des Japonais.
Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой. Le changement constituait un anathème, un risque à éviter à tout prix.
Если бы у нас не было ООН, нам следовало бы его изобрести. Si nous n'avions pas l'ONU, il faudrait l'inventer.
Это массовое заблуждение, утверждал Дорнбуш, поддерживает приток средств намного дольше, чем следовало бы. Cette folie générale, argumentait Dornbusch, maintient le niveau des entrées de capitaux bien au-delà du moment où elles devraient cesser.
Возможно, ему следовало бы воспринять это как знак, что ему стоит изменить свою позицию. Peut-être aurait-il dû interpréter cela comme un signe lui disant de revoir sa position.
Тем, кто верит, что инфляция останется низкой, следовало бы смотреть внимательнее и мыслить яснее. Ceux qui croient que l'inflation restera faible devraient y regarder de plus près et y réfléchir à deux fois.
Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада. Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
Вместо этого нам следовало бы заняться разработкой стратегий мышления, которые способны значительно улучшить благосостояние людей. Nous devrions plutôt développer les stratégies de raisonnement susceptibles d'améliorer substantiellement notre bien-être.
Подобным критикам следовало бы изучить швейцарскую модель с тем, чтобы улучшить ситуацию с своих собственных странах. Leurs détracteurs devraient se pencher sur le modèle suisse, afin de pouvoir améliorer les choses chez eux.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR