Ejemplos del uso de "Таким" en ruso con traducción "si"

<>
mostrar
Все это кажется таким прозаичным. Des objets si prosaïques.
но оно было таким ужасным." Mais c'était si terrible.
О, не будь таким скромным! Oh, ne sois pas si modeste !
Он был бы таким легким. Ce serait si léger.
"Я ощущаю себя таким непослушным." "Je me sens si vilain."
Он был таким неординарным человеком. Il était un homme si extraordinaire.
Для меня это казалось таким очевидным. Cela me semblait si intuitif.
Как ты можешь быть таким жестоким? Comment peux-tu être si cruel ?
Если бы вопрос был таким простым! Les choses ne sont pas si simples.
Как Вы можете быть таким жестоким? Comment pouvez-vous être si cruel ?
Если бы я мог быть таким. Si je pouvais être comme ça.
Вот что для меня было таким привлекательным. Pour moi c'était ça qui était si attirant.
Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму. En conséquence, si l'on met fin à la répression, le terrorisme n'aura plus de raison d'être.
Как жаль, что этот певец умер таким молодым! Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
Таким образом, ВР окажет некоторый - вероятно, слабый - балансовый эффект. Donc, la détente quantitative pourrait avoir quelques effets de bilan, même si probablement très faibles.
Этот повод, американская бомбардировка - не был таким уж нереальным. La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.
Таким образом, экономический рост - рост реальных доходов населения - замедляется. Si bien que la croissance économique - au sens d'une augmentation des revenus réels - ralentit.
"Я чувствую себя таким свободным, я чувствую себя так хорошо." "Je me sens libre, je me sens si bien."
С таким всеобъемлющим пакетом мер сопротивление переменам, скорее всего, ослабеет. Avec une formule de politiques de l'emploi si complète, la résistance au changement diminuerait sans doute.
Если вы думаете таким образом - у вас Платоновские моральные принципы. Si vous pensez de cette façon, vous avez un système moral platonicien.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR