Ejemplos del uso de "ведет себя" en ruso

<>
mostrar
Но Европа ведет себя недальновидно. L'Europe est myope.
В действительности Союз ведет себя еще хуже. En fait, l'Union fait même pire.
Крупный рогатый скот ведет себя так же. Le bétail fonctionne de la même façon.
Так почему Китай ведет себя настолько жестко? Pourquoi la Chine est-elle si sévère ?
Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно. Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.
Мы обнаружили, что он ведёт себя крайне странно. Nous avons trouvé qu'il bougeait de façon très étrange.
Представим, что мост ведет себя как эта платформа. Pensez que ce pont est comme cette plateforme.
Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации? Comment la Fed fait-elle face à cette situation ?
Он ведет себя как человек-фюзеляж, так сказать. Il agit comme un fuselage humain, pour ainsi dire.
Мы выдыхаем диоксид углерода, мицелий ведёт себя так же. Nous expirons du dioxyde de carbone, le mycélium aussi.
Чэнь отвечает, что именно Китай "сейчас ведет себя вызывающим образом". A cela, Chen Shui-bian répond que c'est la Chine "qui agit de façon provocatrice aujourd'hui ".
Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно. Certes, le Président géorgien, Mikhail Saakashvili, manque parfois de discernement et d'humilité.
Он ведет себя так неделями, пока не акклиматизируется на новом месте. Il le fera pendant des semaines, jusqu'à ce qu'il perde le fil petit à petit.
Он одевается как джентльмен, но говорит и ведёт себя как клоун. Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
История начинается с одного человека, с ребенка, который ведет себя несколько необычно. L'histoire commence avec une seule personne, un enfant, au comportement un peu étrange.
Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме. Le public agit de plus en plus comme s'il était désolé pour les hommes et femmes en uniforme.
Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине. Les huiles militaires agissent de la sorte pour des raisons essentiellement semblables.
И каждый отдельный вид нефти при взаимодействии с водой ведет себя по-разному. Et chaque type de pétrole agit différemment quand il entre en contact avec de l'eau.
И мы все знаем, внутри себя, что это не то, как ведет себя Вселенная. Et nous savons tous dans notre for intérieur que ce n'est pas la manière dont fonctionne l'Univers.
"Я бы не поделился фотографией, которая не моя, или кого-то, кто ведет себя глупо", - говорит он. "Je ne partagerai pas une de mes photos ou de quelqu'un qui ferait l'imbécile", dit-il.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR