Beispiele für die Verwendung von "видят" im Russischen
Они не видят маленький знак, который говорит:
Ils ne voient pas le petit panneau discret où il est inscrit :
Под водой мы видим то, что видят киты.
- juste là, ha - sous l'océan, voir ce que les baleines voient.
Выжидая, они видят многие неприятные для них вещи.
Ils risquent de ne pas beaucoup aimer ce qu'ils voient.
Я знаю, что многие люди этого не видят.
Je sais que la plupart des gens ne le voient pas de cette façon.
Большинство же европейцев видят в Америке сильного друга.
La majorité des Européens voient en l'Amérique un ami solide.
И как результат, многие видят в экономистах глупых людей.
C'est pourquoi beaucoup voient les économistes comme des idiots.
Сегодняшние дети часто больше видят свою бабушку, чем мать.
Les jeunes enfants d'aujourd'hui voient souvent davantage leur grand-mère que leur mère.
Инвесторы, обеспокоенные размерами государственного дефицита, видят только итоговое значение.
Les investisseurs, inquiets de la taille du déficit gouvernemental, ne voient que les résultats.
А вот как новости определяют то, что видят американцы.
Et voici comment les nouvelles façonnent la manière de le voir pour les Américains.
"Лицемерие", - отвечают либералы, которые видят в этом лишь пиар.
"Hypocrisie", répondent les libéraux, qui n'y voient qu'un coup de communication.
Это имеет мощный эффект, потому что все всё видят.
Et c'est très puissant car tout est vu par tout le monde.
Сегодня, выходя из моря, они видят жилые квартирные дома.
Aujourd'hui, elles sortent et voient des appartements.
Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.
Mais ce qu'ils voient est l'étroitesse d'esprit et la poursuite d'intérêts personnels.
Одни видят в нём защитника бедных, другие - критика богословия освобождения.
Certains voient en lui un défenseur des pauvres, d'autres un critique de la théologie de la libération.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung