Ejemplos del uso de "возвращение" en ruso con traducción "retour"

<>
Возвращение Америки в арабские страны Le retour arabe de l'Amérique
Возвращение к французско-немецкому лидерству Le retour du leadership franco-allemand
Они считали свое возвращение патриотическим долгом. Ils voyaient leur retour comme un devoir patriotique.
Избрание Обасаньо ознаменовало возвращение к гражданскому правлению. L'élection d'Obasanjo a marqué le retour du régime civil.
Этот шаг не может ждать возвращение благополучия. C'est une mesure qui ne doit pas attendre le retour de la prospérité pour voir le jour.
Саммит Группы двадцати ознаменовал возвращение США к мультилатерализму. Le sommet du G20 a marqué le retour des États-Unis au multilatéralisme.
В эпизоде "Возвращение джедая" представлено её зеркальное отражение. Dans le film Le retour du Jedi, c'est son image-miroir que l'on voit.
Это немного возвращение назад, к идее единого, централизованного компьютера. Et d'un certain point de vue, c'est une sorte de retour à cette ancienne idée de calculateur centralisé.
Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа-вю. Son retour a laissé au pays une impression assez bizarre de déjà-vu.
Возвращение евреев в Израиль не было колониализмом, как считали арабы. Le retour des juifs en Israël n'était pas du colonialisme, contrairement à ce que pensaient les Arabes.
В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме. Dans une récession classique, la reprise de la croissance s'effectue dans un retour raisonnablement rapide à la normalité.
Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии. Pour autant, le simple fait de condamner l'armée ne fera en rien progresser le retour de la démocratie.
Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию. Le retour souhaité aux civilités n'est donc pas un retour vers une confiance mutuelle.
Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение. L'exigence palestinienne du droit au retour porte un sens analogue.
Крайне важным является то, что возвращение к протекционизму не должно этому помешать. Il est impératif de ne pas en être empêchés par un retour au protectionnisme.
Она готовит возвращение, а победа в Мичоакане - важный шаг в этой попытке. Mais il organise son retour, et une victoire dans le Michoacán est un pas important dans cet effort.
Внезапно единый европейский рынок был забыт, и началось возвращение к фрагментированным рынкам. Soudain, le marché unique européen est oublié, et un retour aux marchés fragmentés prend racine.
Во внутренней политике государств самым важным фактором будет оставаться продолжающееся "возвращение Азии". Au plan des politiques entre États, le facteur fondamental sera celui du retour de l'Asie sur le devant de la scène.
В данном контексте возвращение Токто Корее и установленный ею там суверенитет неоспоримы. Dans ce contexte, le retour inconditionnel de Dokdo à la Corée - et la souveraineté de la Corée sur ces îles - est indiscutable.
Это помогло бы восстановить политическую стабильность и ускорило бы возвращение Италии на рынок. Il contribuerait au rétablissement de la stabilité politique et accélèrerait le retour de l'Italie sur les marchés.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.