Ejemplos del uso de "времён" en ruso
Например, древнегреческий миф, объясняющий смену времен года.
Considérons l'ancien mythe grec expliquant les saisons.
Например, мы знаем, вне зависимости от времен года, что поверхность, наклоненная в сторону от источника тепла нагревается меньше,
Par exemple, nous savons, indépendamment des saisons, qu'une surface inclinée est moins chauffée qu'une même surface tangente à un rayonnement calorifique.
Мы сейчас объясняем смену времен года тем, что ось Земли наклонена вот так, и каждое полушарие полгода наклонено к солнцу, а полгода от него.
Maintenant, notre explication des saisons est que l'axe de la Terre est incliné comme ceci, ainsi chaque hémisphère est incliné vers le soleil la moitié de l'année, et de l'autre côté pour le reste de l'année.
Так что, после проверки и опровержения, и изменив свою теорию соответствующим образом, древние греки ни на йоту не приблизились бы к пониманию времен года, потому что их объяснение было плохим:
Ainsi, l'observation montrant qu'ils avaient tort, changer leur théorie en conséquence n'aurait toujours pas permis aux Grecs anciens de mieux comprendre les saisons, parce que leur explication était mauvaise :
Позвольте показать вам несколько примеров вирусов тех времён.
Alors permettez-moi de vous montrer deux exemples de ce à quoi ils ressemblaient.
он считается одним из величайших пианистов всех времён.
il est reconnut comme l'un des plus grands pianistes dans le monde.
Но художественное искусство с давних времен содержит фрактальные элементы.
Mais la peinture avait depuis longtemps un côté fractal.
Недавно он написал прекрасную книгу, "Бури времён моих внуков".
Il a sorti un livre magnifique récemment appelé "Storms of My Grandchildren."
Американское общество знает об этом со времен поражения во Вьетнаме.
Les Américains le savent bien depuis leur défaite au Vietnam.
Давайте посмотрим на славную систему, представленную в книге времен Ренессанса.
Jettons un coup d'oeil à ce joli code qui nous vient d'un livre de la Renaissance.
Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии.
Ce fut la pire crise mondiale depuis la grande Dépression.
В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён.
En les jugeant, le TPIY n'a cessé d'être un modèle d'équité.
Это сделало кризис самым серьезным со времен Второй Мировой Войны.
Toutes ces interactions ont fait de cette crise la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad