Ejemplos del uso de "выходишь" en ruso con traducción "quitter"
Traducciones:
todos401
sortir255
quitter47
descendre42
arriver26
donner22
s'ouvrir7
sauver1
otras traducciones1
программы, которые не завершаются, когда ты выходишь из неё, а продолжают работать, собственно, как этой сейчас происходит в Windows -
les programmes, au lieu d'être arrêtés lorsqu'on les quitte peuvent continuer à tourner, un peu comme un organisme multicellulaire en plusieurs machines.
Кто захочет выйти на прогулку в загрязненном районе?
Qui voudrait quitter sa maison pour prendre un bol d'air dans un quartier toxique?
Он вышел из комнаты, даже не попрощавшись со мной.
Il quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
Теперь секта радикализуется и выйдет за пределы своих северных вотчин.
Dès lors la secte va se radicaliser et quitter ses fiefs du nord.
До того как выйти, он включил стоящее на столе радио.
Mais quand ils quittèrent la pièce, il alluma la radio posée sur son bureau.
Они не выходят из их комнат, а вы хотите взять их в Индию."
Elles ne quittent même pas leurs chambres, et vous voulez les emmener en Inde."
И когда я вышла из его кабинета, он позвал меня обратно и сказал:
Et comme je quittais son bureau, il m'a rappelée et il a dit:
Прошло много времени, прежде чем жизнь вышла из воды, но вода продолжала манить.
Il a fallu du temps pour quitter l'eau, et elle attire encore en permanence.
Что же происходит, если мы покидаем лабораторию и выходим на улицу, в реальный мир?
Que se passe-t-il lorsque vous quittez votre laboratoire et vous aller dehors dans le monde réel?
Как только взрослые вышли, доктор попросил маму Джиллиан взглянуть на то, что делает дочь.
Et quand ils quittèrent la chambre, il dit à sa mère, "Restez juste là et observez-là."
Выходя из Организации Африканского Единства в 1984 году, Марокко мечтало о вступлении в Европейский Союз.
De la même façon, quand le Maroc a quitté l'OUA en 1984, il aspirait à devenir membre de l'Union européenne.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad