Ejemplos del uso de "данный момент" en ruso
- То есть вы хотите заставить пользователей адаптироваться под то, что может или не может на данный момент машина?
- Donc, vous voulez forcer les utilisateurs à s'adapter en fonction de ce que la machine peut ou ne pas faire à un moment donné?
На данный момент все происходит наоборот.
Pour le moment, les choses évoluent dans la mauvaise direction.
На данный момент любовь Ходорковского остается невостребованной.
Pour le moment, l'amour de Khodorkovsky reste sans réciproque.
На данный момент Китай не вызывает серьезных опасений.
Pour le moment, la Chine ne semble pas menaçante.
Правительство США на данный момент вернулось к работе.
Le gouvernement américain est désormais de retour à la tâche, du moins pour le moment.
Qantas заявила, что будет придерживаться действующих на данный момент правил.
Qantas a déclaré qu'elle respectait pour le moment les règles actuelles.
По крайней мере, на данный момент либерализация финансовых рынков кажется умершей.
Au moins pour le moment, la libéralisation des marchés financiers semble éteinte.
она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.
elle a aidé les pays en difficulté sans avoir (pour le moment) versé un seul euro.
На данный момент, для этого требуется просто сказать "нет" президенту Бушу.
Pour le moment, cela nécessite de "simplement dire non" au président Bush.
Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких-либо изменениях в договоре.
Nous devons probablement oublier pour le moment toute idée de modification des traités existants.
Таким образом, на данный момент у них нет никаких оснований нарушать статус-кво.
Ainsi, pour le moment, ils n'ont aucune bonne raison de remettre en cause le statu quo.
Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ.
Toutefois, pour le moment, la Chine va mettre l'accent sur une autre grande vague de réformes économiques.
На данный момент попытки некоторых пакистанских ученых-ядерщиков торговать ядерными секретами, кажется, удалось пресечь.
Pour le moment, les efforts de certains fabricants de bombes pakistanais pour trafiquer les secrets nucléaires semblent avoir été arrêtés.
На данный момент доказано, что все случаи заражения людей вирусом H5N1 произошли от домашней птицы.
Pour le moment, il semble que toutes les infections dues à la souche du H5N1 aient été contractées par contact avec de la volaille infectée.
Такой тип датчика - есть в точечном биометрическом приборе - одном из первый на данный момент - Fitbit
Ce type de capteur est intégré dans le produit biométrique phare - parmi les premiers à adopter pour le moment - la Fitbit.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad