Ejemplos del uso de "дебатам" en ruso con traducción "débats"
По мере того, как парламентским дебатам придается все меньшее значение, люди теряют интерес к политике.
Alors qu'on délaisse les débats raisonnés, les citoyens perdent tout intérêt pour la politique.
Вместо этого, отношение их кампаний к внешней политике США было сведено к бесконечным дебатам о войнах в Ираке и Афганистане и о разумности Северо-американского Соглашения о свободе торговле (НАФТА).
Au lieu de cela, ils se limitent en politique étrangère à d'interminables débats sur la guerre en Irak et en Afghanistan et l'opportunité de l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
Энергетические дебаты являются еще одним примером этому.
Les débats sur l'énergie en sont un autre exemple.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.
Le concept de solidarité devrait évidemment être au centre de ces débats.
К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер.
Malheureusement, c'est exactement ce que les débats actuels sur la réforme du système bancaire sont en train de faire.
спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета.
la question très controversée du déplacement de la base et les débats concernant les restrictions budgétaires.
Многие избиратели изменили свой выбор на основе услышанного по время дебатов.
Pour la première fois, les partis ont pu faire valoir leurs arguments au cours de sept débats télévisés, suite auxquels beaucoup d'électeurs ont changé leurs intentions de vote.
Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.
Si on veut qu'elles soient efficaces, les élections doivent être précédées d'une longue période de débats et de discussions.
Внутренние дебаты будут бурными, и некоторым будет сложно принять их результаты.
Les débats en son sein sont nécessaires, ils seront vifs, leur conclusion sera difficile.
Политические угрозы поставщикам нефти, как всегда, доминируют в дебатах по энергетической безопасности.
Les menaces d'origine politique posées à l'approvisionnement en pétrole dominent comme d'habitude les débats sur la sécurité énergétique.
Поразительно, но этот вопрос полностью отсутствовал на всемирных дебатах, касающихся финансовых реформ.
Il est surprenant de constater cependant que cette idée est totalement absente des débats internationaux sur la réforme financière.
Желание "перемен" является частым, но далеко не единственным мотивом в американских дебатах.
Le désir de "changement" a beau être répété à longueur de débats, il est loin d'être le seul élément à prendre en considération.
МАДРИД - Взаимосвязь между миром и правосудием уже давно является предметом поляризующихся дебатов.
MADRID - La relation entre la paix et la justice est depuis longtemps le sujet de débats polarisés.
На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов.
Cette élection s'est distinguée par l'absence de discours intelligents, de débats inspirés et de slogans brillants.
Основы ЦУР были предметом обширных консультаций, лоббирования и дебатов на протяжении года.
Ces ODD ont fait l'objet d'une année de consultations étendues, de lobbying et de débats.
Нынешние президентские выборы в Бразилии снова выдвинули МВФ в центр международных дебатов.
La campagne actuelle pour l'élection présidentielle brésilienne a de nouveau mis le FMI au centre des débats internationaux.
Дебаты по поводу сущности и пользы науки не ограничиваются США и Европой.
Les débats sur la nature et les avantages de la science ne sont pas limités à l'Europe ou aux États-Unis.
Именно это, к сожалению, не учитывалось в дебатах о Европе в последнее время:
Malheureusement, ce fait a été perdu de vue dans les débats récents sur l'Europe.
Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании.
Mais il y a davantage de ressemblances que ce qui se dégage de manière évidente des débats et de la campagne.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad