Ejemplos del uso de "доступ" en ruso
Асфальтированные дороги обеспечивают доступ к городам.
Les routes de transport permettent d'accéder aux zones urbaines.
Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан.
De plus, les talibans gagnent du terrain dans le Pakistan voisin.
Он изменил то, как мы получаем доступ к музыке.
Il a changé la façon dont nous consommons la musique.
Помощь и доступ на рынки редко играли решающую роль.
L'aide humanitaire et les marchés n'ont joué qu'un rôle mineur.
Государство блокирует её доступ к печатному оборудованию в Братиславе.
Le gouvernement les isolant de toutes les imprimeries de Bratislava.
Но при синдроме Шарля Бонне отсутствует доступ к высшим уровням.
Et dans le syndrome de Charles Bonnet vous n'atteignez pas ces niveaux supérieurs.
Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении?
Mais une admission précoce dans l'UEM est-elle préférable au renvoi de l'adhésion ?
Таким образом, мы имеем доступ к колоссальному, небывалому объёму информации.
Il y a donc une quantité titanesque de données là-dehors en ce moment, comme il n'y a jamais eu.
доступ к прибыльным рынкам "побил козырем" беспокойство по поводу этики.
l'accessibilité à des marchés lucratifs a pris le dessus sur les angoisses d'ordre éthique.
Доступ крови медленно задерживается, и неделю спустя этот огран просто отмирает.'
L'afflux sanguin ralentit, une semaine plus tard les membres en question se détachent."
Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов.
Les réformes institutionnelles impliquèrent que le gouvernement ne pouvait plus utiliser les ressources publiques avec la même discrétion que par le passé.
Единственное, что необходимо сделать правительствам - это получить доступ к этим средствам.
Il suffit de puiser dans ces réserves.
Для начала, "национальные чемпионы" фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак.
Pour commencer, les "champions nationaux" de la phase de rattrapage doivent être rendus accessibles à l'assaut concurrentiel.
Аналогично, распространение микрокредитования предоставило доступ к капиталу заемщикам, которые ранее считались некредитоспособными.
De même, le développement des micro crédits a permis de mettre un capital à la disposition d'emprunteurs qui jusque récemment n'étaient pas considérés comme solvables.
Доступ к чистой воде - неотъемлемое право человека, что заявлено в Декларации ООН.
Les Nations Unies ont déclaré que l'eau est un droit de l'homme.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad