Ejemplos del uso de "и в то же время" en ruso
Рыбная ферма, и в то же время птичий заповедник.
Une ferme piscicole, mais aussi un sanctuaire d'oiseaux.
И в то же время, он кажется непостижимым и отстранённым.
Il doit être simultanément mystérieux, un peu distant.
Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.
Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.
И в то же время мы начали бойкот против всего французского.
Et nous avons commencé à boycotter tout ce qui était français.
И в то же время мы не совсем понимаем всех возможностей,
Et pourtant, nous n'en comprends pas très bien les options.
Небо - уникально, и в то же время с ним обходятся ненадлежащим образом.
L'atmosphère est un domaine unique, insuffisamment réglementé.
И в то же время она умудрялась кормить трех детенышей в сумке.
Et pourtant, elle nourrissait trois petits bébés dans sa poche.
И в то же время, мы переписывались с солдатами по электронной почте.
Pendant ce temps, avec les soldats - on s'envoyait des emails et des chats.
И в то же время они прекрасно знали лес, это было просто удивительно.
Cependant, ils avaient par la même occasion une connaissance perspicace de la forêt, qui était stupéfiante.
Это позволит странам защитить окружающую среду и в то же время сэкономить денежные средства.
Les pays pourraient ainsi atteindre leurs objectifs de protection de l'environnement tout en préservant leurs ressources budgétaires.
Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение.
En intervenant au Liban, les Européens ont pris une décision radicale, risquée et, en même temps, juste.
И там, мне думается, мы все прозрели и в то же время испытали огромное разочарование.
Et je pense que nous avons tous trouvé, simultanément, une expérience ouvrant les yeux et très frustrante.
И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом.
Cela dit, tous les gouvernements doivent veiller à ce que les investissements soient faits à bon escient.
Потому что его идея такая простая, и в то же время, она объясняет эволюцию во вселенной.
Parce que son idée est très simple, et pourtant elle explique toute la conception de l'univers.
Каждое окно - это образ и в то же время это мир, к которому я часто возвращаюсь.
Ainsi, chaque fenêtre est une image et est un monde que je revisite souvent.
Они обе включены в более крупные системы и в то же время состоят из более мелких подсистем.
Ils sont à la fois connectés à des systèmes plus larges et composés de plus petits sous-systèmes.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad