Ejemplos del uso de "искать" en ruso con traducción "chercher"
Тогда я начал искать связи с Санкт-Петербургом.
Alors j'ai cherché des contacts à Saint-Petersbourg.
К счастью, мне не пришлось искать слишком далеко.
Heureusement, je n'ai pas eu à chercher très loin.
Фактически, нет необходимости искать примеры за пределами США.
Il n'est d'ailleurs pas nécessaire d'aller chercher des exemples en dehors des Etats-Unis.
Это всё равно, что искать иголку в стоге сена.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
было бы сложно искать там слова по третьей букве.
c'est difficile de chercher des mots par leur troisième lettre.
Когда вы начинаете искать перепитии, вы видите их повсюду.
Quand vous commencez à chercher des peripeteia, vous en trouvez partout.
И мне пришлось отложить всю информацию и идти искать психотерапевта.
Et j'ai dû ranger mes données et chercher un psychothérapeute.
И это очень сильно мотивирует людей искать самые лучшие статьи
Et ça motivait vraiment les gens à chercher les meilleures histoires.
Мы будем искать метан, а также другие газы, производимые живыми организмами.
On cherchera du méthane et aussi d'autres gaz produits par des organismes vivants.
Понимающие превратно будут искать неоднозначности, пытаясь создать противоречия, насаждая собственные значения.
Ceux qui ont le coeur perverti chercheront les ambiguïtés pour créer le désaccord en imposant leur propre interprétation.
Они искали одну идеальную "Пепси", а следовало искать несколько идеальных "Пепси".
Ils cherchaient le Pepsi parfait, alors qu'ils auraient dû chercher les Pepsis parfaits.
Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждом куске, а затем искать наложения,
On découpe l'ADN, on lit les morceaux individuellement, puis on cherche les chevauchements.
В комнате было так темно, что нам пришлось искать дверь на ощупь.
La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
Но в ходе нашего исследования мы вынуждены искать самые дикие места Африки.
Mais à travers notre enquête, nous devons chercher les endroits les plus sauvages d'Afrique.
И если в Ливии искать победителей, Запад не входит в их число.
Quand il s'agit donc de chercher les vainqueurs en Libye, l'occident n'en fait pas partie
Именно эти качества нам нужно искать в наших кандидатах в 2008 году.
Ce sont là les qualités que l'on devrait chercher chez nos candidats en 2008.
Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой, если вы знаете, что искать.
bon, ces mouvements de la tête sont bien plus faciles à repérer une fois que vous savez les chercher.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad