Exemples d'utilisation de "ислам" en russe
Таким образом, срочно требуется европейский ислам.
Un Islam européen est donc absolument nécessaire.
Христианство, ислам, буддизм, иудаизм, еще парочку.
Le christianisme, l'islam, le bouddhisme, le judaïsme, peu importe.
Ислам сегодня стоит перед аналогичной дилеммой.
L'Islam est aujourd'hui confronté à un dilemme analogue.
Совместим ли ислам с мультикультурной демократией?
L'Islam est-il incompatible avec une démocratie multiculturelle ?
Согласно такой логике, капитализм и ислам несовместимы.
Selon cette logique, le capitalisme et l'islam sont incompatibles.
Вот так ислам влияет на индуизм и иудаизм.
C'est l'influence de l'Islam sur l'hindouisme et le judaïsme.
Существует огромное количество понятий, которые может означать ислам.
Il y a une panoplie de choses différentes que l'Islam peut signifier.
Кто-то сказал бы, что ислам означает покорность.
Certaines personnes diraient que l'Islam signifie la soumission.
Но ислам всегда был многообразен и терпим к инакомыслию.
Traditionnellement, l'islam a toujours été pluraliste et ouvert aux différences.
У индонезийцев есть средства воспрепятствовать стараниям радикалов узурпировать ислам.
L'Indonésie possède les atouts nécessaires à l'élimination des efforts des radicaux cherchant à usurper l'islam.
Проблемой, следует это отметить, не является ислам сам по себе:
Il faut bien insister sur le fait que le problème n'est pas l'Islam en tant que tel :
Интуиция подсказывает, что Ислам не может сам объяснить такие различия.
On peut comprendre de manière intuitive que l'Islam ne puisse en lui-même expliquer ces différences.
За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе.
Ces quatre dernières années, l'islam extrémiste s'est enraciné dans le nord du Caucase.
Для них, дезориентированных в незнакомом окружении, точкой опоры становится ислам.
Désorientés par un environnement inconnu, ces individus se raccrochent à l'Islam qui devient leur unique soutien.
Разочарованные и недовольные мусульмане стали искать приемлемый для них Ислам.
Aussi, les déçus et les mécontents se sont-ils mis à la recherche d'un islam qui réponde à leurs aspirations.
Ататюрк считал, что ислам является главной помехой для прогресса Турции.
Ataturk considérait l'islam comme un frein au progrès de la Turquie.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité