Ejemplos del uso de "использующих" en ruso con traducción "employer"
Traducciones:
todos2537
utiliser2031
servir137
exploiter113
employer84
profiter51
user39
tirer parti34
bénéficier14
faire usage10
reprendre7
domestiquer5
se faire usage3
mettre à contribution1
otras traducciones8
Все это суммируется с феноменальной работой руководства от Ford до Zappos, использующих Twitter, создающих открытую среду, позволяющую сотрудникам стать частью процесса- вместо того, чтобы быть спрятанными за стенами.
Ca et le fait que vous avez travail phénoménal des PDG de Ford à Zappos, qui se connectent sur Twitter, en créant un environnement ouvert, permettant à leurs employés de faire partie du processus, plutôt que d'être cachés derrière les murs.
Использование других микроспутников дало другие результаты.
Différents résultats ont été obtenus en employant différents micro-satellites.
Человек всегда использовал последнее поколение техники для создания последующего.
Nous avons alors toujours employé la dernière génération de la technologie pour créer la génération suivante.
Вы могли бы использовать обычную технологию распространения через червей.
Vous pourriez aussi employer un ver conventionnel pour le répandre.
Теперь мы знаем о 9 городах, которые планируют его использовать.
Nous savons que neuf villes projettent de l'employer.
Я благодарен за это приз, и вот как я хочу его использовать.
Je vous suis très reconnaissant pour ce prix et je l'emploierai dans ce but.
Также мы начали использовать технологию клонирования для того, чтобы спасти вымирающие виды.
De plus, nous avons commencé à employer la technologie de clonage pour essayer de sauver des espèces menacées.
Ну, оказывается, что основные причины это неисправные и неправильно использованные приборы и электропроводка.
La principale raison est l'utilisation d'appareils défectueux ou mal employés et le câblage électrique.
Китай уже существенно либерализовал валютную политику и может использовать дополнительные налогово-бюджетные стимулы.
Elle a déjà considérablement relâché sa politique monétaire, et elle peut employer plus encore de mesures d'incitations.
Отчаяние и бедность - вот инструменты, используемые злыми силами, чтобы увеличить численность террористических группировок.
Le désespoir et la pauvreté sont les outils employés par les forces du mal pour attiser la haine de leurs militants terroristes.
Институциональная модель всегда стремится в область слева, используя этих людей как наемных рабочих.
Le modèle institutionnel pousse toujours vers la gauche, traitant toutes ces personnes comme des employés.
И по поводу этой стихотворной строки - почему поэт использовал слово "заяц", на не "кролик"?
Et en termes de vers de poésie, pourquoi le poète emploie-t-il le mot lièvre plutôt que le mot lapin?
Мы объясняем это использованием банального метода проб и ошибок, что на самом деле абсурдно.
Eh bien, nous employons cet euphémisme, procéder par tâtonnements, qui est dénué de sens.
Использовать биотехнологию там, где это эффективно, особенно для борьбы с сорняками и болезнями растений.
Employer des biotechnologies là où c'est utile, en particulier dans la lutte contre les parasites et les maladies.
Мы должны использовать эти технологии немедленно, чтобы лучше понять, как живёт и функционирует царство океана.
Et nous devons employer ces technologies immédiatement pour mieux comprendre comment le royaume de l'océan fonctionne.
Мы знаем, что лжецы подсознательно отдаляют себя от предмета их лжи, используя язык как инструмент.
Nous savons que les menteurs prendront inconsciemment leurs distances avec leur sujet en employant le langage comme outil.
Затем эволюция использовала сформировавшиеся структуры тел, чтобы развить высшие когнитивные функции, и биологическая эволюция продолжила ускоряться.
Et puis l'évolution a employé ces plans pour développer des fonctions cognitives avancées, et l'évolution biologique a continué son accélération.
Такие издержки грозят поглощением производственных ресурсов, которые могли бы быть более эффективно использованы на другие цели.
De tels risques en matière de dépenses absorbent des ressources productives qui pourraient être employées de manière plus efficace dans d'autres domaines.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad