Ejemplos del uso de "криком" en ruso con traducción "cri"
Я повесил трубку и закрыл лицо руками, и я кричал, знаете, таким безмолвным криком.
J'ai raccroché j'ai mis ma tête dans mes mains, et j'ai crié d'un cri silencieux.
Эмблемы будут развернуты, и будут слышны крики сражений.
Les banderoles seront déployées et les cris de bataille résonneront.
Как только ребенок рождается, он издает свой первый крик.
Lorsqu'un enfant nait, il pousse son premier cri.
Например, Google борется с цензурой - делами, а не криками.
La censure, par exemple, que Google combat par ses actes, plutôt que par des cris.
Как только они были объявлены, из уст адвокатов и родственников жертв вырвался крик:
Un cri spontané a été poussé par les familles des victimes et leurs avocats à l'annonce du verdict :
Потому что у меня появилась мысль, что это чувство похоже на первобытный крик.
Parce que ce à quoi j'ai pensé c'était l'impression d'avoir poussé un cri primal.
Тасманский дьявол получил свое имя благодаря кошмарному крику, который он издает по ночам.
Le diable de Tasmanie tire son nom du cri nocturne terrible qu'il pousse.
Части, звучащие тихо, можно было услышать, хотя раньше они потонули бы среди болтовни и криков.
Les parties calmes pouvaient être entendues qui autrement auraient été noyées sous les bavardages et les cris.
Однако это не крик души, посвящённый человеческой гордыне перед лицом природы, а всего лишь глупый чёрный юмор.
Mais ce n'est pas un cri de coeur pour l'hubris humain face à la nature - ce n'est qu'une blague malsaine et ridicule.
Представьте себя спящим в первую ночь на острове Фернандина, и тут вдруг раздаётся этот одинокий жалобный крик.
Imaginez passer votre première nuit sur Fernandina et entendre ce cri solitaire et plaintif.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad