Ejemplos del uso de "лидера" en ruso
Ольмерт, который занял место Ариэля Шарона в качестве нового лидера партии Кадима, считался компетентным, но непримечательным парламентарием - и впоследствии мэром Иерусалима - был известен скорее своим полемическим стилем, чем заметной политической позицией или авторитетом.
Olmert, qui a succédé à Sharon à la tête du parti Kadima, était considéré comme un parlementaire compétent mais sans relief - puis maire de Jérusalem - et mieux connu pour son goût de la polémique que pour son envergure politique.
Социально-демократическая партия уяснила такие предпочтения пройдя тяжелый путь, когда либеральные реформы Шредера, даже такие осторожные какими они являлись, вызвали партийное восстание и побудили его предшественника на посту лидера партии и бывшего временного министра финансов Оскара Лафонтейна покинуть СДП и основать новую партию.
Le SPD a appris cela de la manière dure, quand les réformes libérales de Schröder, aussi précautionneuses ont-elles été, ont provoqué une révolte interne et ont suscité la démission du ministre des Finances de l'époque, Oskar Lafontaine, qui était son prédécesseur à la tête du parti.
Но современный образ лидера совершенно другой.
Mais ce n'est plus l'image idéale du dirigeant aujourd'hui.
Некоторые Западные дипломаты понимают роль Верховного Лидера.
Certains diplomates occidentaux reconnaissent le rôle du dirigeant suprême.
Лидера, способного начать эту битву, пока нет.
Toujours pas de vainqueur en vue pour cette bataille.
Настало время смело взять на себя роль лидера.
Il est grand temps d'accomplir un acte de bravoure politique.
Потому что недостаточно сместить лидера, правителя или диктатора.
Parce que faire tomber un chef ou un dirigeant ou un dictateur ne suffit pas.
В современном мире образ военного лидера продолжает существовать.
L'image du chef guerrier persiste à l'époque moderne.
Палестинский кризис, прежде всего, основывается на проблеме подходящего лидера.
La crise palestinienne est avant tout une crise de leadership.
Именно в этом сложном мире Обама надел мантию лидера.
Tel est le monde complexe dont Obama va prendre le leadership.
Однако роль лидера в последующей новой экономике - низкоуглеродной - пока вакантна.
Mais le leadership de la prochaine nouvelle économie - une économie à faible intensité en carbone - est ouvert.
Ещё одной жертвой стала легитимность Верховного лидера Айатоллы Али Хаменеи.
Une autre victime fut la légitimité du Chef Suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei.
она согласилась осудить арабского лидера, принадлежащего к той же группе.
elle s'est mise d'accord pour dénoncer l'un de ses dirigeants arabes.
Сын Дорогого Лидера Ким Чен Чоль, говорят, является фанатом Эрика Клэптона.
On dit que le fils du Cher dirigeant, Kim Jong-chol, est un fan d'Eric Clapton.
Смена лидера никак не может повлиять на эти условия заключения мира.
Les changements de dirigeants ne modifieront pas ces conditions pour un plan de paix.
Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу.
Mais cette concentration des pouvoirs aux mains du Guide suprême comporte un risque pour la République.
Даже после поражения Фатх не предпринял никаких реформ и не сменил лидера.
Même après la défaite, le Fatah n'a pas mis en oeuvre une seule réforme ni un changement au sein de sa direction.
верховная власть возложена на Верховного Лидера, сначала аятоллу Хомейни, а теперь аятоллу Хаменеи.
En définitive, le pouvoir est aux mains du Guide de la Révolution, d'abord de l'ayatollah Khomeini et aujourd'hui de l'ayatollah Khamenei.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad