Ejemplos del uso de "маловероятно" en ruso
Я думаю, маловероятно, что растения чувствуют боль.
Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
Но маловероятно, чтобы палестинцы согласились на такое решение.
Il est cependant peu probable que les Palestiniens acceptent une telle solution.
Маловероятно также, что санкции встретят массовое единодушное одобрение.
Il est également improbable que des sanctions soient plébiscitées.
Из-за наличия дефицита в бюджете это маловероятно.
Vu que le déficit gouvernemental est devenu la norme, cela semble peu probable.
Поскольку военное решение вопроса крайне маловероятно, каковы серьезные альтернативы?
Une solution militaire étant hautement improbable, quelles sont les alternatives possibles ?
Очень маловероятно, чтобы они пришли в такой поздний час.
Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
Думаю, очень маловероятно, что мы сможем сбежать из этой тюрьмы.
Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
Маловероятно, чтобы такое было возможно даже при централизованном планировании.
Il est fort peu probable que cela puisse être possible, même sous l'égide d'un planning centralisé.
Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.
Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
Конечно, маловероятно, что двадцать семь стран быстро согласятся с этим решением;
Certes, il est peu probable que les Vingt-Sept s'accordent rapidement sur cette révolution:
Весьма маловероятно, чтобы у вас оказалось то же строение мозга, те же контуры.
Il est donc très improbable que vous ayez le même tissu, le même circuit.
Маловероятно, что Хамас сформирует правительство, состоящее из сторонников жесткого политического курса.
Il est, en revanche, peu probable qu'il décide de former un gouvernement composé d'extrémistes.
Иран будет продолжать угрожать мировому сообществу использовать свое нефтяное оружие, но это маловероятно.
L'Iran menace d'utiliser l'arme du pétrole, mais c'est très improbable.
Очень маловероятно, что первое, что вы увидите, будет похоже на роботов.
Il est très peu probable que les premières choses que vous verrez soient des robots.
Но весьма маловероятно, что полная интеграция Израиля в Альянс осуществима с точки зрения НАТО.
Mais du point de vue de l'OTAN il est hautement improbable que l'intégration totale d'Israël au sein de l'Alliance soit possible.
Маловероятно, что Иран оставит без ответа военный удар США или Израиля.
Il est très peu probable que l'Iran se contenterait d'essuyer des frappes américaines ou israéliennes.
Тем не менее это маловероятно, что любая медуза выжила бы так долго в дикой природе.
Cela étant dit, il est très improbable qu'une méduse puisse survivre aussi longtemps dans la nature.
Но это маловероятно - во всяком случае, не в сложившейся политической ситуации.
Mais cela est peu probable - tout du moins dans l'environnement politique actuel.
Даже если президент Буш одержит победу на выборах, маловероятно, что США выделит еще один грант суверенному Ираку.
Même en cas de réélection du président Bush, il est improbable que les USA continuent à verser des fonds à un Irak devenu souverain.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad