Ejemplos del uso de "найден" en ruso
Traducciones:
todos1527
trouver1325
chercher100
découvrir76
déterminer9
inventer4
couvrir2
otras traducciones11
И есть та местность, над которой был найден метан.
Voici le terrain au-dessus duquel ils apparaissent.
Однако необходимо, чтобы между неравенством и ростом был найден компромисс.
Mais il n'est pas besoin de choisir entre égalité et croissance.
Убийца до сих пор не найден, по крайней мере - не осужден.
L'assassin n'a toujours pas été retrouvé, ou du moins il n'a pas été condamné.
если выход из сегодняшнего тупика не будет найден, ситуация лишь усугубится.
si l'impasse perdure, la situation ne fera qu'empirer.
Должен быть найден способ предотвратить это - в конце концов, история не предопределена.
Il doit bien y avoir une manière d'y parvenir, l'Histoire n'est pas prédéterminée.
Наконец, Усама бен Ладен был найден и убит американским спецназом в пригороде Исламабада.
Oussama Ben Laden a finalement été retrouvé et abattu par les forces spéciales américaines dans la banlieue d'Islamabad.
Даже если бы был найден политический компромисс, стоимость воплощения такой цели была бы феноменальной:
Même si un consensus politique pouvait être atteint, le coût serait phénoménal :
Это было расследованием, которое требовалось провести, и те, кто был найден ответственным за преступления, должны были быть преданы суду.
Cette enquête devait incontestablement être menée et les responsables des atrocités inculpés.
Вспомните письмо осужденного террориста Рамзи Юсефа, который был найден в своем исламабадском убежище после его ареста в феврале 1995 года.
Souvenez-vous du terroriste condamné Ramzi Youssef, retrouvé chez lui à Islamabad après avoir été arrêté en février 1995.
Кендрик Джонсон из города Валдоста штата Джорджия был найден 11 января в вертикально стоящем мате, прислоненном сзади к трибунам в спортивном зале его средней школы.
Kendrick Johnson, de Valdosta en Géorgie, a été retrouvé le 11 janvier coincé dans un tapis appuyé debout derrière les gradins du gymnase de son lycée.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad