Ejemplos del uso de "не так давно" en ruso
Traducciones:
todos61
otras traducciones61
Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш.
Ces derniers temps, même le président Bush semble s'être réveillé.
Не так давно авторы Американского журнала "Комментарий" ("Commentary") поддержали их.
Plus récemment cependant, des auteurs participant au magazine américain "Commentary" ont épousé ces idéaux.
Не так давно наше освещение возникало с помощью таких ламп.
Il n'y a pas si longtemps que ça, notre éclairage était juste produit par ce genre de lampes.
ООН не так давно изменила свои прогнозы на прирост населения.
L'ONU a récemment révisé ses projections démographiques.
Я был не так давно в Сан-Франциско, подписывал свою книгу.
Et j'étais à San Francisco il y a un certain temps à une séance de dédicaces.
Это было не так давно, 17 лет назад, и вот мы здесь.
C'était il n'y a pas si longtemps, 17 ans, et nous voilà aujourd'hui.
Не так давно свободный мир и его ценности восторжествовали в холодной войне.
Il n'y a pas si longtemps, on se réjouissait que le monde libre et ses valeurs aient prévalu à l'issue de la guerre froide.
Между прочим, премьер-министр Китая не так давно повторил эти советы в Давосе
Et, au fait, le premier ministre chinois a redit la même chose à Davos dimanche dernier.
Не так давно было время, когда открытие неизвестного организма внушало нам невероятный трепет.
Il fut une époque pas si lointaine où la découverte d'organismes inconnus était quelque chose qui nous impressionnait fortement.
Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики.
Jusqu'à récemment, les discussions portaient sur les dangers d'un découplage en catastrophe des graves déséquilibres de l'économie mondiale.
И эта находка выдержала проверку временем к сожалению, уже не так давно, в Вирджинском политехническом.
Cette découverte a résisté au temps - malheureusement, même tout récemment à Virginia Tech.
Не так давно мой дядя сказал, что предложил моему 6-ти летнему двоюродному брату хлопья.
Il n'y a pas si longtemps, mon oncle proposait des céréales à mon cousin de six ans.
Не так давно можно было подумать, что, по крайней мере, в Европе не осталось никаких табу.
Il n'y a pas si longtemps, on pouvait affirmer qu'au moins en Europe, il ne restait plus de tabous.
Не так давно я опубликовал в своем блоге видеоматериалы, и за две недели набралось 6000 просмотров.
J'ai mis des vidéos sur mon blog récemment, j'ai eu 6000 visionnages en deux semaines.
Однако не так давно я обнаружил, что если я закрою левый глаз, я увижу вот что.
Mais il y a quelques temps, j'ai découvert que si je couvre mon oeil gauche, ce que je vois à la place c'est ça.
панели опыта измеряют прогресс - нечто, о чём блестяще говорили такие люди, как Джесси Шель не так давно.
des barres d'expérience qui mesurent la progression - quelque chose qui a été exposé brillamment par des gens comme Jesse Schell plus tôt dans l'année.
Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус.
Même le gaélique, qui n'est parlé en Irlande que par une petite minorité, s'est récemment vu octroyer ce statut officiel.
Не так давно, когда Саддам Хуссейн захватил Кувейт, он нашел ученых, которые от его имени выдвигали теологические аргументы.
Récemment, quand Saddam Hussein envahit le Koweït, il dénicha des intellectuels qui soulevèrent des arguments théologiques soutenant son point de vue.
Вы знаете, интересная штука в том, что я просила группу детей - не так давно - сделать то же самое.
Vous savez, la chose intéressante ici, pourtant, est que j'ai posé à un groupe d'enfants il n'y a pas si longtemps exactement la même question.
Не так давно президент Цзян вернулся на это собрание ведущих бизнесменов, но, к счастью, подобное поощрение не повторилось.
Récemment, il s'est une fois de plus rendu à ce forum, lieu de rencontre des dirigeants d'entreprise les plus importants de la planète, mais cette fois-ci il n'a heureusement pas été récompensé.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad