Ejemplos del uso de "ни" en ruso
Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.
Ni l'une ni l'autre de ces attentes ne s'est vérifiée.
Но ни одно из этих положений не должно быть в конституции.
Mais ni l'un ni l'autre n'ont leur place dans la Constitution.
Детские эксперименты мы называем "лезут, куда ни попадя" или "играют".
Lorsque les enfants font des expériences, nous appelons cela "tout essayer" ou encore "jouer".
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.
Ni les uns ni les autres n'accepteront de prendre en charge les coûts de ce rééquilibrage.
Как бы там ни было, повернуть вспять колесо истории не удастся.
Dans le pire ou le meilleur des cas, il se pourrait qu'il soit impossible de faire machine arrière.
Давайте будем надеяться, что ради глобальной экономики ни одна из сторон не просчитается.
Pour le bien de l'économie globale, espérons que ni les uns ni les autres ne feront d'erreur de calcul.
Ни один институт, общество или цивилизация не могут выжить просто на автопилоте.
Aucune institution, société ou civilisation ne peut survivre en pilotage automatique.
Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза.
Et pas une seule personne dans cette zone ne suivait de traitement pour le SIDA ni pour la tuberculose.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad