Ejemplos del uso de "обращаться" en ruso
Traducciones:
todos209
traiter63
se tourner49
s'adresser31
solliciter8
saisir6
se convertir5
invoquer2
accéder1
interpeller1
consulter1
se transformer1
otras traducciones41
Мы хотели обращаться к конкретным географическим районам.
Nous voulions être en mesure de cibler des communautés géographiques particulières.
Но позже правительственные войска начали плохо обращаться с нами.
Mais ensuite les soldats du gouvernement on commencé à nous maltraiter largement.
Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности.
Les groupes terroristes sont obligés de faire appel au crime organisé pour se financer.
Люди не порабощают людей для того, чтобы плохо с ними обращаться.
Les gens n'asservissent pas les gens par pure méchanceté.
T.E. Лоуренс ("Лоуренс Аравийский") также знал, как обращаться с символами.
T.E. Lawrence (" Lawrence d'Arabie ") savait lui aussi comment communiquer par les symboles.
Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям.
Paradoxalement, il a jugé plus facile de tendre la main vers les religions non chrétiennes.
Что надо сделать, так это обращаться с медийными компаниями как с бизнесом.
Ce que vous devriez faire c'est gérer les sociétés médiatiques comme une affaire.
"Фентону только три года, но он знает, как обращаться со своим пони".
"Fenton n'a que 3 ans mais il sait comment conduire son poney."
Он сказал, что "вполне возможно", что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом.
Il a ajouté qu'il était "tout à fait possible" que François demande conseil aux cardinaux.
Только немногим странам приходится обращаться за ссудами в МВФ, что является очень позитивной тенденцией.
Peu de pays ont besoin d'emprunter au FMI - une tendance hautement positive.
То, что происходит в Ираке, покажет, как выбранное правительство исламистского типа умеет обращаться с властью.
La situation en Irak montrera comment un gouvernement élu de type islamiste exerce le pouvoir.
"Но кажется, единственный способ для некоторых показать поддержку - это обращаться с нами, как с несчастными".
"Mais il semblerait que la seule manière de nous soutenir soit de nous enfermer dans le rôle d'esprits malchanceux."
Мы хотим, чтобы люди, создающие технологию, думали о том, как мы должны обращаться с технологией.
Nous voulons que les personnes qui construisent la technologie pensent à ce que nous devrions faire avec la technologie.
Тот, кто хочет ослабить "Братство", должен обращаться к появляющимся актуальным социальным вопросам и пытаться их решить.
Pour affaiblir les Frères musulmans il faut tenter de résoudre les graves problèmes sociaux qu'ils soulèvent.
Чтобы существовать в сегодняшнем мире, надо уметь обращаться с количественными параметрами гораздо лучше, чем несколько лет назад.
Pour vivre dans le monde actuel, il faut savoir bien quantifier, bien mieux que par le passé.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad