Ejemplos del uso de "открытым" en ruso
Traducciones:
todos1093
ouvrir847
découvrir162
révéler15
se rouvrir5
déboucher4
otras traducciones60
Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.
En clair, il s'agirait tout simplement de censure.
Такая технология называется открытым способом добычи.
Ce genre de technologie est appelée déplacement du sommet.
Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.
La seconde tâche n'a été entreprise qu'en partie.
Протекционизм угрожает открытым рынкам и росту ВВП.
Le protectionnisme menace l'ouverture des marchés et la croissance du PIB.
Они становятся похожими на компьютеры под открытым небом.
Elles deviennent comme des ordinateurs à l'air libre.
По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна.
Même s'il ne s'inscrit pas dans un processus explicite, ce phénomène est indéniable.
Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос:
Je viens juste de vous montrer quelques données de laboratoire, la vraie question est donc :
Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье.
La transmission du pouvoir par le sang ne génère pas nécessairement un climat familial sain et chaleureux.
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.
Ensuite, il y a la définition que nous donnons à l'ennui.
Но после тысячи лет под открытым небом, они выглядят вот так.
Mais après 1000 ans soumises aux intempéries, elles ressemblent à cela.
Более того, Ахмадинежад является открытым сторонником программы по разработке ядерных вооружений.
En outre, Ahmadinejad prône ouvertement un programme intensif d'obtention d'armes nucléaires.
Что еще мы делаем внутри сообщества, так это оставляем все очень открытым.
Une autre chose que nous faisons au sein de la communauté est que nous considérons tous les articles comme incomplets.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально-экономической депривации остается открытым вопросом.
Les protagonistes de la politique de castes et de la politique publique fondée sur ce système ne peuvent valider leurs affirmations par des enquêtes à petite échelle qui peuvent être fort trompeuses dans un gigantesque pays caractérisé par une diversité monumentale.
но эта одна конкретная сфера связи должна быть с открытым исходным кодом.
Mais cette petite tranche de communications doit être open source.
И мне пришла в голову мысль организовать нечто вроде разведки по открытым источникам.
Je me suis donc pris à penser que, nous avions peut-être ici quelque chose comme des renseignements "open source".
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым.
A ce stade des recherches, la question de la toxicité éventuelle des nanomatériaux fullerènes reste largement sans réponse.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad