Ejemplos del uso de "отличием" en ruso con traducción "différence"
Это операция шунтирования, такую делелали Элу Гору с небольшим отличием.
Ceci est un pontage, comme celui qu'Al-Gore a subi, avec une différence.
Сегодня Китай занял место Германии (и Японии) а качестве ведущего мирового экспортера - но с одним отличием:
Aujourd'hui la Chine remplace l'Allemagne (et le Japon) comme premier exportateur mondial, à une différence près :
Возможно, большим отличием между взрослым автором, пишущим для взрослых, и взрослым автором, пишущим для детей, является необходимость ощущать какую-то надежду.
Peut-être que la grande différence entre un auteur adulte écrivant pour les adultes et un auteur adulte écrivant pour les enfants est la nécessité d'offrir de l'espoir.
Возможно, наиболее важным моментом - и ключевым отличием от семьи Клинтонов - является тот факт, что этот эксперимент начинается в Аргентине, которая подвержена большой организационной уязвимости.
L'élément le plus important - une différence fondamentale avec les Clinton - est le fait que cette expérimentation débute alors que l'Argentine souffre d'une grande vulnérabilité institutionnelle.
Вероятно, ключевым отличием между Эвитой и Кристиной является тот факт, что Эвита - этот "знаменосец бедноты" - была актрисой в поисках своей судьбы, когда она встретилась с Пероном.
La principale différence entre Évita et Cristina tient peut-être au fait qu'Évita, "le porte-étendard des pauvres ", était une actrice en quête de sa destinée quand elle rencontra Perón.
Второе отличие касается режима процентной ставки.
La seconde différence concerne les régimes de taux de change.
Подобная критика не учитывает два важных отличия:
Ces critiques négligent deux différences de taille :
Всю свою жизнь американцы учатся находить отличия.
Les Américains s'entraînent toute leur vie à jouer à "trouver la différence."
И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.
Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.
Безусловно, отличий - и в культуре, и в обстоятельствах, - множество.
Les différences - de culture, de circonstances - abondent.
Историк "вигов" девятнадцатого века Томас Макалэй хорошо описал это отличие.
L'historien Whig du dix-neuvième siècle Thomas Macaulay a fort bien décrit cette différence.
Единственное отличие - сейчас вы работаете только с 21-процентным кислородом.
La seule différence est que maintenant vous travaillez seulement avec 21% d'oxygène.
Итак, одно важное отличие состоит в возможности носить его на себе.
Donc une différence importante, c'est qu'il est totalement portable.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad