Sentence examples of "позволить" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all2006 permettre1325 laisser407 admettre5 souffrir3 other translations266

Мы не можем позволить себе её утратить. Nous ne pouvons pas nous permettre de la perdre.

Мы не можем позволить подобному случиться снова. Ne laissons pas cette situation se reproduire.

Процесс расширения будет либо отложен, либо полностью остановлен, поскольку ЕС не может и дальше позволить себе принимать новых членов, руководствуясь "ниццской конституцией". La procédure d'élargissement sera soit retardée, soit complètement arrêtée, car l'UE ne peut plus admettre de nouveaux membres sur la base de la "constitution de Nice."

Они мне рассказали, что раньше больным, страдающим от гепатита, приходилось ехать несколько часов, чтобы пройти диагностику и лечение в городской больнице, в то время как многие другие, кто не мог позволить себе такую поездку, мучились без лечения. Ils m'ont confirmé qu'auparavant, les patients atteints d'hépatite devaient entreprendre de longs voyages pour obtenir un diagnostic ou un traitement dans un hôpital urbain, tandis que bon nombre d'autres malades qui n'étaient pas en mesure de se déplacer ont souffert sans traitement.

Я не могу себе позволить взять отпуск. Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

Я не могу позволить вам это сделать. Je ne peux pas vous laisser faire ça.

Именно они могут себе позволить заниматься этим. Il n'y a qu'eux qui peuvent se le permettre.

Я не могу позволить тебе это сделать. Je ne peux pas te laisser faire ça.

Азия не может позволить себе объединиться против Запада. L'Asie ne peut pas se permettre de s'unir contre l'occident.

"Революции Роз" нельзя позволить погибнуть на корню. On ne peut laisser la "Révolution des Roses" se flétrir sur sa branche.

"Кавита-джан, мы не можем себе позволить бояться. "Kavitan Jan, nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir peur.

Ведь дождь смоет все, если ему позволить. Parce que la pluie emportera tout, si on la laisse faire.

Европа не может позволить себе оставаться в стороне. L'Europe ne peut pas se permettre de rester à l'écart.

Нестор убедил парламент позволить ему модифицировать бюджет. Néstor avait convaincu le Parlement de le laisser modifier le budget.

Эти страны больше не могут позволить себе ждать. Les pays de la région ne peuvent plus se permettre d'attendre.

Извините, я не могу позволить вам остаться здесь. Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.

Мы не можем позволить себе уйти от мира. Nous ne pouvons pas nous permettre de nous couper du monde.

И мы не можем позволить себе этому случиться. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser faire.

Можем ли мы себе позволить не быть лучше? Et peut-on se permettre de ne pas le faire ?

Мы не можем позволить себе оставить Рома позади. Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser les Roms derrière nous.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download