Ejemplos del uso de "полная" en ruso con traducción "total"
Traducciones:
todos580
plein175
complet149
total130
entier33
complètement27
parfait8
bondé1
replet1
intégral1
otras traducciones55
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.
La divulgation et la transparence totales ne présentent à l'évidence que des avantages.
Если вам нужна полная персонализация, вы должны быть абсолютно открыты.
Si vous voulez une personnalisation totale, vous devez être totalement transparents.
Альтернативами, стоящими перед Ираном, должны быть признание и безопасность или полная изоляция.
L'Iran aura donc à choisir entre la reconnaissance et la sécurité d'une part et l'isolation totale d'autre part.
И я думаю, что полная персонализация в этом новом мире потребует полной прозрачности.
Et je pense que la personnalisation totale dans ce nouveau monde nécessitera une transparence totale.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.
Il arrive que cette perte de mémoire totale et soudaine advienne après un stress grave, mais pas toujours.
Но весьма маловероятно, что полная интеграция Израиля в Альянс осуществима с точки зрения НАТО.
Mais du point de vue de l'OTAN il est hautement improbable que l'intégration totale d'Israël au sein de l'Alliance soit possible.
работа один на один, полная отдача работе школьников, безграничный оптимизм и возможность для развития творческих идей.
attention individuelle, dévouement total au travail des élèves et un optimisme sans limites et une sorte de possibilité pour la créativité et les idées.
Только согласованные усилия правоохранительных органов и полная поддержка разведывательных служб могут помочь достигнуть успеха в самом сердце Пакистана.
Le succès au sein même du Pakistan ne sera réel qu'avec un effort concerté pour renforcer l'autorité de la loi, associé à un soutien total des services de renseignements.
Согласно расчетам Всемирного банка, полная ликвидация всех ограничений в мировой торговле, принесет выгоду развивающимся странам не более чем в 1%.
Selon les estimations de la Banque mondiale, l'élimination totale des restrictions sur les marchandises commerciales stimulerait au bout du compte les revenus des pays en développement de moins de 1%.
Согласно последним оценкам Всемирного Банка, полная либерализация торговли (включая либерализацию в области промышленных товаров и в самих развивающихся странах) принесет развивающимся странам мира чистую прибыль в 0.5% их дохода.
L'estimation la plus récente de la Banque mondiale indique que la libéralisation totale du commerce (y compris dans la fabrication et le développement des nations elles-mêmes) produirait un gain net d'un demi-point de revenu pour les pays en développement.
Новое исследование, проведенное для Копенгагенского Консенсуса, обнаружило, что полная стоимость водопровода для семьи составляет до $80 в месяц - больше, чем платит большинство семей в богатых странах, и значительно превосходит средства большинства семей в развивающихся странах.
De nouvelles recherches menées pour le Consensus de Copenhague ont montré que le coût total de l'acheminement d'eau à un foyer s'élève à 80$ par mois - soit un prix plus élevé que ce que paient les ménages des pays riches et bien au-dessus de ce que peuvent se permettre la plupart des familles des pays en développement.
Некоторые в Египте будут довольны лишь полной демократией;
Certains en Égypte ne se satisferont que d'une démocratie totale ;
Большинство из них действуют в полном информационном вакууме.
La plupart d'entre eux opèrent dans un vide informatif total.
Это полное затмение Солнца, видимое с противоположной стороны Сатурна.
C'est une éclipse totale de Soleil, vue depuis l'autre côté de Saturne.
Но эти обязательства требуют полного и прозрачного сотрудничества с МАГАТЭ.
Mais leur engagement nécessite une coopération totale et transparente avec l'AIEA.
Главной проблемой, оставленной Арафатом, является полное отсутствие какого-либо руководства.
Le principal problème laissé par Arafat est le manque total de dirigeant.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad