Ejemplos del uso de "пользуются" en ruso
Traducciones:
todos164
bénéficier36
profiter20
jouir17
user6
se servir6
s'aider3
se prévaloir1
otras traducciones75
Монархии очень часто пользуются популярностью у нацменьшинств.
Les monarchies sont souvent populaires auprès des minorités.
Немногие студенты пользуются карандашами в наши дни.
Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
И они, как видите, не пользуются именами.
Et, comme vous pouvez le voir, ils n'utilisent pas leurs prénoms.
В настоящее время сотни лабораторий пользуются этим подходом.
Et il y a maintenant des centaines de laboratoires qui utilisent ces approches.
Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках.
De grandes entreprises travaillent déjà sur ces données des risques liés à l'eau.
Тысячи людей во всём мире пользуются бутылочками Lifesaver.
La bouteille Lifesaver est utilisée par des milliers de personnes dans le monde.
Они пользуются ножницами в классе, но ножи и вилки опасны.
Ils ont des ciseaux en classe mais pas de couteaux ni de fourchettes.
Платежный продукт, которым они пользуются, основан на универсальных панъевропейских процедурах.
Les produits de paiements utilisés sont basés sur des procédures uniformes paneuropéennes.
Многие слепые люди пользуются ими, когда они читают Интернет-страницы.
Beaucoup d'aveugles les utilisent quand ils lisent pour eux-mêmes des pages Web.
Они пользуются этим, что-бы придать глубину миру, который они создали.
Ces émotions permettent de créer des mondes réalistes.
Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.
Les services modernes peuvent de plus en plus s'exporter, offrant de nouveaux débouchés extérieurs.
То, чем они пользуются, является смесью этической, эстетической, религиозной и практической активности.
Et pour se faire, ils s'engagent dans une combinaison d'actions éthiques, esthétiques, religieuses et pratiques.
Сотни миллионов людей пользуются её услугами в сотнях странах и так далее.
Des centaines de millions de personnes l'utilisent dans des centaines de pays, et ainsi de suite.
Эти дети не пользуются учебниками, им не читают лекций для всего класса.
Ces enfants n'utilisent pas de manuels, ils ne reçoivent pas de cours à schéma unique.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad