Ejemplos del uso de "порождает" en ruso
Страх порождает спрос на активность государства.
La crainte crée l'exigence d'une action gouvernementale.
Уровень Один порождает людей, делающих ужасные вещи.
L'état Un produit des gens qui font des choses horribles.
Более того, она порождает новые виды изменений.
Qui plus est, elle provoque de nouveaux types de changements.
НЬЮ-ЙОРК - Нехватка воды порождает множество конфликтов.
NEW YORK - De nombreux conflits sont déclenchés ou attisés par la pénurie d'eau.
Однако достижение высокого динамизма порождает одну проблему.
Néanmoins, la recherche de toujours plus de dynamisme problème.
Но внедрение такой программы порождает новый ряд проблем.
La mise en place d'un tel programme soulève néanmoins un ensemble de problématiques nouvelles.
человеческий талант и вычислительные ресурсы и порождает задолженности.
Et elle rapporterait encore davantage si sa base était étendue à toutes les transactions à l'échelle mondiale, ainsi que le l'a laissé entendre Turner.
Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства.
Il est facile de voir comment le terrorisme peut mener à la torture.
Планета Земля с завидным постоянством порождает поток бедствий.
La Terre produit un flot constant de catastrophes.
Насилие порождает насилие, во всяком случае, на мой взгляд.
La violence mène à la violence, du moins c'est mon avis.
Не существует и простого объяснения того, что порождает бедность.
Pas plus qu'il n'existe d'explication simple sur les causes de la pauvreté.
Мы убиваем бактерии традиционными антибиотиками и это порождает стойких мутантов.
Nous tuons les bactéries avec des antibiotiques traditionnels et cela sélectionne des mutants résistants.
Отсутствие таких знаний порождает проблемы, а часто и настоящие катастрофы.
L'absence d'une telle connaissance entraîne des problèmes et souvent des désastres.
Эта ситуация порождает всяческие противоречия и всевозможные процессы, приводящие ко множеству проблем.
Et cela produit toutes sortes de tensions, toutes sortes de dynamiques qui sont profondément perturbantes.
Здесь же речь об энтузиазме, о том, что пробуждает дух и порождает энергию.
C'est une question de passion, et ce qui excite notre âme et notre énergie.
Разумеется, всё это порождает порочный круг, и становится очень тяжело вывести много птенцов.
Et bien sûr tout ceci conduit à un cercle vicieux, qui ne permet pas d'élever beaucoup de poussins.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad