Ejemplos del uso de "пошли" en ruso

<>
Traducciones: todos656 aller414 envoyer164 otras traducciones78
mostrar
Вместо этого они пошли по пути целесообразности, определяя свои позиции в зависимости от соответствующего влияния, а также резкости их еврейских или арабских общин в их обществах, а также от призывов Вашингтона или так называемого блока ALBA, состоящего из Кубы, Венесуэлы, Никарагуа, Боливии и Парагвая. Au lieu de cela, ils ont suivi la voie de l'opportunisme, ajustant leur opinion en fonction du poids et de la voix des communautés juives ou arabes de leurs pays, et de l'intimation de Washington ou du bloc de l'ALBA, dont les pays membres sont entre autres Cuba, le Venezuela, le Nicaragua, la Bolivie, et le Paraguay.
Мы пошли на маленькую хитрость: Alors, nous utilisons une petite astuce.
Но они пошли на соглашение. Mais ils ont accepté.
Почему вы пошли в армию? Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
И показатели пошли вниз, так сказать. Et ils ont chuté.
Некоторые исследователи пошли по пути деконструктивизма. Les gens ont aussi voulu déconstruire.
Итак, они пошли и стали думать. Alors ils sont repartis, et ils ont réfléchi au problème.
Итак, с ним пошли на сделку. On les lui a donc apportés.
Годы после этого, однако, пошли прахом. Mais toutes ces avancées ont été grignotées peu à peu.
Мне надо, чтобы вы пошли со мной. J'ai besoin que vous veniez avec moi.
И мы пошли дальше и создали книгомобиль. Nous avons étudié la piste du bibliobus.
Первое, что мы сделали, пошли по трущобам. La première chose que nous avons faite était de nous promener dans les bidonvilles.
Так что мы пошли в суши бар. Alors nous nous sommes précipités dans un bar à sushis.
Мы пошли под откос, но мы оправились." Nous avons plongé dans le gouffre mais nous nous sommes sortis.
Мой отец настоял на том, чтобы мы пошли. Mon père a insisté pour que nous partions.
Даже с моей помощью дела не пошли лучше. Même avec mon aide, la situation restait difficile.
Конечно, с тех пор дела пошли еще хуже. D'accord, le monde a subi bien pire depuis.
Британия и Япония, кажется, пошли тоже в такой последовательности: On observe le même phénomène en Grande-Bretagne et au Japon :
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу. La divulgation et la transparence totales ne présentent à l'évidence que des avantages.
Тем вечером мы пошли поужинать в ресторан, чтобы это отметить. Maintenant, nous sommes sortis pour dîner ce soir-là pour faire la fête.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR