Ejemplos del uso de "прогнозом" en ruso con traducción "prévision"
Эта туристическая фирма теперь ожидает, что ее основная полная годовая прибыль до налогообложения составит от $325 до $340 млн, по сравнению с предыдущим прогнозом в диапазоне от $305 до $315 млн.
L'agence de voyage s'attend désormais à réaliser un bénéfice sous-jacent sur l'ensemble de l'exercice situé entre 325 et 340 M$ avant impôts, contre une précédente prévision de 305 à 315 M$.
Возможно, наиболее поразительным прогнозом является то, что США к 2020 году станут экспортером энергии, а еще через 15 лет перейдут на полное само-обеспечение благодаря обильным поставкам недорогого сланцевого газа и повсеместному открытию огромных запасов нефти, от Северной Дакоты до Мексиканского залива.
La prévision probablement la plus étonnante est que les Etats-Unis deviendront exportateurs d'énergie en 2020 et seront autonomes en matière énergétique 15 ans plus tard en conséquence de réserves abondantes de gaz de schiste peu couteux et la découverte de réserves massives de pétrole partout sur le territoire, du Nord Dakota au golfe du Mexique.
Единодушные прогнозы все еще кажутся оптимистичными.
Les prévisions conjoncturelles semblent néanmoins optimistes.
Но оказалось, что этот прогноз был слишком оптимистичным.
Mais cette prévision s'est avérée bien trop optimiste.
Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
Cependant ces prévisions donnent une fausse idée de la dynamique démographique qui les sous-tend.
Надо отметить, что такие прогнозы вполне могут оказаться точными;
De telles prévisions appartiennent certes au domaine du possible ;
Такие прогнозы предостерегают от чрезмерной реакции политиков за пределами Японии.
Ces prévisions invitent les décisionnaires de pays autres que le Japon à faire preuve de prudence et à ne pas immédiatement inclure la situation japonaise dans leurs perspectives.
Но это лишь мои надежды, а не мой прогноз на будущее.
Mais ce n'est qu'un espoir, et pas une prévision.
В то же время именно такого прогноза они должны и остерегаться.
Mais c'est le type de prévision dont ils devraient se méfier.
По прогнозам, белые медведи станут вымирающим видом через 50-100 лет.
Selon les prévisions, nous pourrions perdre les ours polaires, ils pourraient s'éteindre, dans les prochains 50 ou 100 ans.
Необходимо помнить, что эти прогнозы были сделаны до западного финансового кризиса.
Et nous devrions garder à l'esprit que ces prévisions ont été réalisées avant la crise financière occidentale.
текущие прогнозы предполагают, что темп роста будет чуть выше, чем 2%.
les prévisions actuelles donnent un taux légèrement supérieur à 2%.
Таковы прогнозы рынка - и ведь это далеко не самый ликвидный рынок.
Ce sont les prévisions du marché - et c'est un marché peu liquide.
И через пять секунд они вам присылают полный прогноз погоды для этого города.
Cinq secondes plus tard, vous recevez les prévisions météo pour la ville en question.
Но, по прогнозам, рост в 2011 г. должен был замедлиться даже без землетрясения.
Par contre, les prévisions pour 2011 indiquaient un ralentissement de croissance même avant le séisme.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad