Ejemplos del uso de "профессиями" en ruso con traducción "profession"
Они осознаются им только тогда, когда они определяются, усовершенствуются и подпитываются рекламой и торговлей, а эти занятия, в свою очередь, стали у нас самыми популярными и талантливыми профессиями".
Selon Galbraith, la hausse du niveau de vie était telle que les individus n'étaient plus conscients de leurs désirs, et que les professions de la publicité et du commerce étaient devenu les plus importantes.
Однако такие моменты присущи другим профессиям.
Pourtant ces valeurs façonnent d'autres professions.
Мы выбираем профессию и мы выбираем партнеров.
Nous choisissons notre propre profession, et nous choisissons nos propres partenaires.
Брюнель работал за 100 лет до появления профессии дизайнера.
Maintenant Brunel travaillait 100 ans avant que la profession de designer apparaisse.
И мы собирались сделать нечто ужасное для нашей профессии.
Et nous avons fait quelque chose de désastreux pour la profession.
Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии.
Si une chose a besoin d'être remise à niveau, c'est bien la sociologie de la profession.
По профессии я программист но также я основатель Ремесленной школы
Je suis informaticien vacataire de profession, mais je suis aussi le fondateur d'un truc appelé l'Ecole de Bricolage.
Но у нас была всевозможная помощь от людей разных профессий.
Nous avons eu toutes sortes d'aide de toutes les professions.
Г-н Дитта не чтил свою профессию, а позорил ее.
M. Ditta n'a pas fait honneur à sa profession, mais l'a déshonorée.
Г-н Дитта предал это доверие и попытался прикрыться своей профессией.
M. Ditta a trahi cette confiance et tenté de s'abriter derrière le vernis de sa profession.
Он был одним из прекраснейших спорщиков и полемистов в своей профессии.
C'était un des meilleurs polémistes de sa profession et il excellait dans les débats.
Одна из сложностей нашей профессии в том, чтобы объяснить чем мы занимаемся.
C'est un des défis de notre profession d'essayer d'expliquer ce que nous faisons.
Но после событий 1989 года на площади Тяньаньмэнь правительство ограничило независимость профессии.
Cependant, à la suite de l'incident de la place Tiananmen en 1989, les autorités durcirent le ton à l'égard de l'autonomie de la profession.
Эти расценки высоки, потому что нотариусы сами контролируют доступ к своей профессии.
Les honoraires sont élevés parce que les notaires contrôlent eux-mêmes l'accès à leur profession.
Если описать нашу профессию иначе, мы фактически связаны с непринужденным поиском красоты.
Bien, pour décrire notre profession autrement, nous sommes vraiment préoccupés par la recherche joueuse de la beauté.
Архитектор - это единственная профессия, в которой вы просто обязаны верить в будущее.
C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.
Врач может выбрать светский путь или попытаться объединить традиционную веру с современной профессией.
Un médecin peut choisir une position séculaire, ou chercher à intégrer une foi traditionnelle à une profession moderne.
Наконец, большинство африканских журналистов получают существенно меньше, чем те, кто осваивают другие профессии.
Enfin, la plupart des journalistes africains sont bien moins payés que dans d'autres professions.
Но пока незаметно, чтобы большинство специалистов этой профессии приняли даже такие скромные предложения.
Mais il n'est toutefois pas évident que la majorité de la profession accepte même ces modestes propositions.
Это скорее анахроничная классификация согласно профессии отцов, так что родители-одиночки не учитываются.
Et donc c'est un classement anachronique par professions des pères, et donc les parents seuls sont tous comptabilisés.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad