Beispiele für die Verwendung von "религия" im Russischen
Но, разумеется, наша секулярная религия - технология.
Mais bien sûr notre religion séculaire est la technologie.
Обсудим вместе, в чём религия терпит провал."
Parlons ensemble du pourquoi de l'échec de la religion."
Какую роль должна играть религия в государственных делах?
Quel rôle la religion doit-elle jouer dans les affaires publiques ?
Религия ушла от веры и таинства в определённость.
La religion est passée d'une croyance en la foi et les mystères, à une certitude.
Сколько здесь найдется людей, для которых религия важна?
Combien d'entre vous dirait que la religion est importante pour eux ?
Обречены ли наука и религия на вечную вражду?
La science et la religion sont-elles condamnées à rester d'éternels ennemis ?
Религия вряд ли станет важным фактором в европейской политике;
La religion ne sera jamais un facteur important en politique européenne :
Но не надо обольщаться - религия является своего рода водоразделом.
Mais ne vous y trompez pas, la religion est une sorte de faille, et quand un conflit s'installe dans une région, la religion peut s'y mélanger et devenir partie intégrante du problème.
Не удивительно, что религия тоже оказалась подверженной духу насилия.
Et ce n'est pas surprenant que la religion ait aussi été affectée par cette éthique violente.
Они воспринимались хорошо в Великобритании, где религия исключительно непопулярна.
Ceci au Royaume Uni, où la religion est extrêmement impopulaire.
"Религия муллы", - сказал он, - "является анархией от имени Аллаха".
"La religion des Mollahs c'est l'anarchie au nom d'Allah" a-t-il déclaré.
Так почему же религия вернулась в светскую и демократическую политику?
Comment expliquer un tel retour de la religion dans la politique séculière et démocratique ?
Но раса или религия в обычном их понятии не важны.
Mais une race ou une religion commune n'est pas indispensable.
Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.
La religion est intégrée dans presque tous les aspects de la vie indonésienne, y compris en politique.
религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.
la religion est régulièrement utilisée pour codifier le comportement sexuel et les relations entre les sexes.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung