Ejemplos del uso de "сельское" en ruso con traducción "rural"
В настоящее время, голод - в основном, явление сельское.
la famine est quelque chose de rural, maintenant.
Сельское население, благодарное за его щедрость, избирало его дважды.
Les ruraux, reconnaissants, ont voté pour lui à deux reprises.
Но наибольшую тревогу вызывает растущее налоговое бремя на сельское население страны.
Plus inquiétant est la charge fiscale toujours croissante imposée à la population rurale.
В этом году, впервые в истории человечества, городское население превысит сельское.
Cette année, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, plus de personnes vivront dans des agglomérations urbaines que dans les zones rurales.
Фактически, правительство Китая поощряет сельское работоспособное население переезжать в города с целью поиска лучшей работы.
En fait, le gouvernement chinois a même encouragé les travailleurs ruraux à migrer vers les villes en vue de trouver de meilleurs emplois.
Революция в биотехнологии, например, обещает преобразовать сельское общество так же, как однажды старая организация производства видоизменила городские ландшафты.
La révolution de la bio-ingénierie, par exemple, promet de transformer les sociétés rurales tout comme l'ancienne ingénierie industrielle avait transformé les paysages urbains.
Сельское население растет, поскольку бедные фермеры вынуждены иметь много детей, которые будут работать у них в качестве батраков и обеспечивать социальную безопасность своих родителей.
Les populations rurales augmentent parce que les foyers agricoles pauvres choisissent d'avoir de nombreux enfants, qui travailleront comme aides sur la ferme et serviront d'assurance sociale à leurs parents.
Однако, что более важно, быстрый рост внутреннего рынка, в особенности сектора услуг, нужен больше для замещения экспортного сектора как инструмента занятости, что позволит вовлечь сельское население в современную экономику.
Qui plus est, la croissance accélérée du marché domestique, et des services notamment, doit permettre à ces derniers de remplacer une grande partie des exportations, tandis que les emplois attirent la population rurale vers l'économie moderne.
Даже авторитарный капитализм в Китае в один день ощутит давление, так как сельское население, которое сегодня не имеет широкого доступа к врачам или больницам, громко заявит о своем недовольстве.
Même le capitalisme autoritaire de la Chine pâtira un jour, quand ses populations rurales, dont l'accès à des médecins et à des hôpitaux est aujourd'hui limité, manifesteront enfin leur mécontentement.
Это произойдет в условиях, когда из-за демографического перекоса в стране сокращаются трудовые ресурсы и замедляется поток миграции из сельской местности в города (сельское население сейчас состоит из непропорционально большого числа пожилых людей).
Et cela va coïncider avec une ralentissement démographique qui devrait entrainer une diminution de la main d'oeuvre et un ralentissement de l'exode rural vers les villes (la population rurale est aujourd'hui disproportionnellement constituée de personnes âgées).
Продовольствие часто недоступно в сельской местности.
Il est encore souvent difficile de trouver de la nourriture dans les zones rurales.
необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.
il faut s'attaquer à la pauvreté des populations rurales.
Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.
Voici l'alimentation électrique d'un hôpital en zone rurale au Malawi.
В сельских районах Китая также проводятся финансовые реформы.
Il y a aussi des réformes financières dans la Chine rurale.
восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.
l'insurrection Naxalite dans les territoires ruraux du centre et de l'est du pays.
Они все вернулись в сельский район, откуда они родом.
Elles sont toutes retournées dans les zones rurales d'où elles étaient originaires.
Он жил и сейчас живёт в сельской местности Вермонта.
Il a vécu, et vit encore, dans les régions rurales du Vermont.
В настоящее время наркобароны Афганистана процветают, а сельские сообщества страдают.
Pour le moment, les gros narcotrafiquants d'Afghanistan prospèrent et les communautés rurales souffrent.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad