Ejemplos del uso de "сердцами" en ruso con traducción "cœur"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Мы победим, потому что слезы, которые бегут по нашим щекам, рождены нашими сердцами. Nous allons gagner parce que les larmes qui coulent de nos yeux coulent en réalité de nos coeurs.

"Более половины этой битвы происходит на информационном поле, т.к. мы участвуем в информационной войне за сердцами и умами мусульман". "Plus de la moitié de cette guerre fait rage sur le champ de bataille des médias, (car) les médias se battent dans une course visant à remporter les coeurs et les esprits de (musulmans)."

Очень часто американцы пытались распространить свои представления о выборе, считая само собой разумеющимся, что их будут приветствовать с открытыми сердцами и умами. Les Américains ont si souvent essayé de diffuser leurs idées de choix, en croyant qu'elles seraient, ou devraient être, accueillies avec un coeur et un esprit ouvert.

А что они смогли бы предпринять, показав подобные фото общественности, будь у них возможность использовать современные средства связи, чтобы завладеть сердцами и умами людей? Qu'auraient-ils pu faire avec les images qu'ils auraient pu montrer s'ils avaient pu utiliser les moyens de communication d'aujourd'hui pour gagner les coeurs et les esprits des gens ?

Она рассмеялась от всего сердца. Elle rit de tout coeur.

Время лечит все разбитые сердца. Le temps guérit tous les coeurs brisés.

развивается камера сердца 32 дней: Développement des cavités du coeur 32 jours :

От избытка сердца уста глаголят. De l'abondance du coeur la bouche parle.

Смерть сына разбила ей сердце. La mort de son fils lui déchira le coeur.

бьющееся сердце глобальной климатической системы. On peut voir la calotte glacière arctique comme le coeur du système climatique global.

О, как переменчиво женское сердце. Oh que le coeur des femmes est illusoire.

Она полюбила его всем сердцем. Elle l'aima de tout son coeur.

Затем он может исследовать движения сердца. Il peut alors examiner les mouvements du coeur.

Я поблагодарил его от всего сердца. Je l'ai remercié du fond du coeur.

С глаз долой - из сердца вон. Loin des yeux, loin du coeur.

Вы можете заморозить часть его сердца. Vous congelez la moitié de son coeur:

Стук моего сердца громче, чем смерть. Mon battement de coeur sonne plus fort que la mort.

Я тебя благодарю от всего сердца. Je te remercie du fond du coeur.

Внутри твоего сердца тебя зовут голоса. Dans ton coeur une voix appelle.

Вот сердце человека на 25-й. Voici un coeur humain à 25 semaines.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR